1
00:00:01,790 --> 00:00:07,870
För över ett sekel sedan, varelser som bytte
på människor dök plötsligt upp.

2
00:00:09,450 --> 00:00:14,950
Deras helt överväldigande styrka...

3
00:00:14,950 --> 00:00:19,160
...snabbt knuffade mänskligheten
till gränsen till utrotning.

4
00:00:21,330 --> 00:00:27,790
De överlevande människorna konstruerade
tre väggar: Maria, Rose och Sina,

5
00:00:27,790 --> 00:00:31,370
som gav dem ett sekel av fred.

6
00:00:31,370 --> 00:00:32,790
Men...

7
00:00:33,080 --> 00:00:38,660
{\an8}"År 845 Shiganshina District"

8
00:00:41,160 --> 00:00:43,500
Mänskligheten blev plötsligt påmind...

9
00:00:45,540 --> 00:00:48,910
...för skräcken över att vara utlämnade till deras nåd...

10
00:00:51,000 --> 00:00:56,080
Av förödmjukelsen av att vara
instängd i en bur...

11
00:01:31,000 --> 00:01:32,750
De är inne!

12
00:01:37,080 --> 00:01:38,540
Mamma!

13
00:01:40,750 --> 00:01:42,160
Mamma!

14
00:01:43,910 --> 00:01:46,370
--Eren!
--Mikasa! Ta tag i det slutet!

15
00:01:46,370 --> 00:01:48,250
Vi måste flytta den här pelaren!

16
00:01:58,580 --> 00:02:00,870
Eren! Ta Mikasa och spring iväg!

17
00:02:00,870 --> 00:02:02,330
Skynda!

18
00:02:02,330 --> 00:02:04,120
Jag vill!

19
00:02:04,120 --> 00:02:06,750
Så skynda dig därifrån!

20
00:02:06,750 --> 00:02:10,830
Skräpet har krossat mina ben...

21
00:02:10,830 --> 00:02:14,120
Även om jag kunde komma ut,
Jag skulle inte kunna springa.

22
00:02:14,120 --> 00:02:15,160
Kan du inte se?

23
00:02:15,160 --> 00:02:17,160
Jag bär dig då!

24
00:02:17,160 --> 00:02:20,410
Varför lyssnar du aldrig på din mamma?!

25
00:02:20,410 --> 00:02:23,290
Du kan åtminstone göra det här en sista sak!

26
00:02:23,290 --> 00:02:25,410
Mikasa!

27
00:02:25,410 --> 00:02:27,080
Nej...

28
00:02:27,080 --> 00:02:28,660
Nej...!

29
00:02:30,250 --> 00:02:32,250
Hannes!

30
00:02:32,250 --> 00:02:35,540
Ta barnen och gå härifrån!

31
00:02:35,540 --> 00:02:38,410
Underskatta mig inte, Carla.

32
00:02:38,410 --> 00:02:42,700
Jag ska slakta dessa titaner
och rädda er alla tre!

33
00:02:42,700 --> 00:02:45,370
Vänta! Kämpa inte mot dem!

34
00:03:03,830 --> 00:03:05,870
Hej! Herr Hannes!

35
00:03:05,870 --> 00:03:08,160
Vad gör du?!

36
00:03:08,160 --> 00:03:11,120
Mamma är fortfarande...!

37
00:03:11,120 --> 00:03:14,040
Eren! Mikasa!

38
00:03:14,040 --> 00:03:16,580
Du måste överleva!

39
00:03:25,700 --> 00:03:29,910
Stopp!

40
00:03:55,200 --> 00:04:00,040
Stadsdelar som Shiganshina det
sticka ut på viktiga ställen längs väggen

41
00:04:00,040 --> 00:04:07,330
tjäna till att locka till sig Titans och effektivisera
säkerhetskostnader och antal trupper.

42
00:04:07,330 --> 00:04:10,750
Uppträder trogen sin roll som ett Titan-mål,

43
00:04:10,750 --> 00:04:17,250
Shiganshina hade bara en inre port
genom vilka dess medborgare kunde fly.

44
00:04:20,620 --> 00:04:22,370
Vad fan...?

45
00:04:22,370 --> 00:04:23,790
Dess...!

46
00:04:24,870 --> 00:04:26,330
Brand!

47
00:04:29,040 --> 00:04:32,750
Flera timmar efter kolossalen
Titans utseende,

48
00:04:32,750 --> 00:04:37,000
pansartitan bulldoserade
genom murens inre port...

49
00:04:37,000 --> 00:04:40,370
...att krossa 100 år av fred.

50
00:04:40,370 --> 00:04:47,410
Mänskligheten övergav en tredjedel av
deras territorium och flydde Wall Maria.

51
00:04:47,410 --> 00:04:50,750
Du kunde inte rädda din mamma...

52
00:04:50,750 --> 00:04:53,450
...för att du saknade styrka.

53
00:04:53,450 --> 00:04:56,790
Jag kunde inte stå emot Titan...

54
00:04:57,750 --> 00:05:00,620
...för att jag saknade modet!

55
00:05:07,540 --> 00:05:10,620
Jag ska...

56
00:05:10,620 --> 00:05:11,660
Eren.

57
00:05:11,660 --> 00:05:14,580
Vad har du fått i dig, Eren?

58
00:05:14,580 --> 00:05:16,120
Eren...

59
00:05:17,290 --> 00:05:19,370
...driv ut dem!

60
00:05:20,330 --> 00:05:22,540
Jag ska köra ut...

61
00:05:22,540 --> 00:05:24,910
...varenda en från denna värld!

62
00:05:32,950 --> 00:05:33,750
{\an8}"År 850 Trost District"

63
00:05:33,750 --> 00:05:35,580
{\an8}"År 850 Trost District"

64
00:05:33,750 --> 00:05:35,580
Ge era hjärtan!

65
00:05:35,580 --> 00:05:37,200
{\an8}"År 850 Trost District"

66
00:05:35,580 --> 00:05:37,200
Ja, herre!

67
00:05:37,200 --> 00:05:40,120
{\an8}"År 850 Trost District"

68
00:05:37,200 --> 00:05:40,120
Du har tre alternativ efter dig
tar examen från kadetterna idag!

69
00:05:40,120 --> 00:05:43,330
Du har tre alternativ efter dig
tar examen från kadetterna idag!

70
00:05:43,330 --> 00:05:47,450
Garnisonsregementet, som förstärker
murarna och skyddar varje stad!

71
00:05:47,450 --> 00:05:52,040
Scoutregementet som riskerar livet
och lem att våga sig utanför murarna!

72
00:05:52,040 --> 00:05:57,450
Och kungens militärpolisregemente,
som polisar folket och bevarar ordningen!

73
00:05:57,450 --> 00:06:00,830
Naturligtvis de enda tillåtna
att gå med i militärpolisen

74
00:06:00,830 --> 00:06:04,330
är de tio bästa kadetterna
som tidigare hette!

75
00:06:07,500 --> 00:06:09,790
Fem år har gått sedan dess...

76
00:06:09,790 --> 00:06:13,290
Vi har förlorat en tredjedel av vår mark
och 20 % av vårt folk,

77
00:06:13,290 --> 00:06:17,000
men mänskligheten återfår äntligen sin värdighet!

78
00:06:17,000 --> 00:06:21,750
Vi kan vinna! Mänsklighetens kamp
tillbaka har bara börjat!

79
00:06:30,370 --> 00:06:31,540
Oj! Varm!

80
00:06:31,540 --> 00:06:32,750
Vad fan...?!

81
00:06:38,750 --> 00:06:41,160
År 850.

82
00:06:41,160 --> 00:06:46,750
Återigen var mänskligheten hotad
av den kolossala titanen.

83
00:06:46,750 --> 00:06:51,700
Ni kadetter har tagit examen!
Ni är nu riktiga soldater!

84
00:06:51,700 --> 00:06:54,120
Jag har stora förhoppningar på dig i denna operation!

85
00:06:54,120 --> 00:06:56,410
Är du okej, Armin?!

86
00:06:56,410 --> 00:06:57,660
Jag mår bra!

87
00:06:57,660 --> 00:07:00,410
Jag ska lugna ner mig snart!

88
00:07:00,410 --> 00:07:02,080
Ändå är det här dåligt!

89
00:07:02,080 --> 00:07:07,120
Vi har inte tekniken till det
täta snabbt ett åtta meter högt hål!

90
00:07:07,120 --> 00:07:11,120
Om vi inte tätar hålet,
den här staden är så gott som förlorad!

91
00:07:11,120 --> 00:07:12,700
Armin!

92
00:07:12,700 --> 00:07:15,910
Lugna! Det här är inte som förra gången!

93
00:07:15,910 --> 00:07:19,540
Mänskligheten <i>kommer inte </i> att ge efter för Titans längre!

94
00:07:21,200 --> 00:07:23,080
Jag är ledsen...

95
00:07:23,080 --> 00:07:24,580
Jag mår bra...

96
00:07:36,000 --> 00:07:37,950
<i>Så </i>många titaner?!

97
00:07:39,120 --> 00:07:41,080
En onormal!

98
00:07:41,080 --> 00:07:42,330
Stopp!

99
00:07:56,910 --> 00:07:58,290
Va...?

100
00:08:07,080 --> 00:08:09,580
Vad fan gör du?!

101
00:08:09,580 --> 00:08:13,160
--Eren!
--Kom tillbaka hit, fan!

102
00:08:13,160 --> 00:08:15,500
Du kommer att betala för att ha dödat Thomas!

103
00:08:15,500 --> 00:08:19,080
Jag låter dig inte komma undan! Jag <i>kommer inte</i>!

104
00:08:37,200 --> 00:08:39,330
Stopp! Snälla gör inte det!

105
00:08:39,330 --> 00:08:40,830
Varför...?

106
00:08:40,830 --> 00:08:46,750
Varför tittar jag på när mina vänner blir uppätna?

107
00:08:48,200 --> 00:08:53,910
Varför... kan jag inte röra mig...?

108
00:09:01,950 --> 00:09:04,790
A-Armin...

109
00:09:05,700 --> 00:09:08,910
Eren! Eren!

110
00:09:08,910 --> 00:09:10,830
Eren!

111
00:09:10,830 --> 00:09:16,160
Enligt denna bok, större delen av världen
är täckt av vatten som kallas ett "hav"!

112
00:09:16,160 --> 00:09:18,950
Och detta "hav" är helt och hållet saltvatten!

113
00:09:18,950 --> 00:09:20,540
Salt?!

114
00:09:20,540 --> 00:09:23,120
Det finns mycket mer än massor av salt också!

115
00:09:23,120 --> 00:09:27,620
Eldigt vatten! Land av is! Sandiga snöfält!

116
00:09:27,620 --> 00:09:32,250
Omvärlden måste vara <i>många </i> gånger större
än insidan av dessa väggar!

117
00:09:32,250 --> 00:09:36,910
Jag hoppas att vi kan utforska
världen utanför också en dag!

118
00:09:50,250 --> 00:09:51,580
Eren!

119
00:09:52,620 --> 00:09:57,290
Jag <i>vägrar </i> att dö här...

120
00:09:57,290 --> 00:10:03,330
Jag måste... att se det...
Omvärlden...!

121
00:10:05,410 --> 00:10:07,830
Eren! Skynda!

122
00:10:27,040 --> 00:10:30,120
Vi lever i en grym värld.

123
00:10:30,120 --> 00:10:33,160
En grym värld där bara segrarna lever.

124
00:10:34,120 --> 00:10:40,580
I en sådan värld gav Eren mig
en plats att ringa hem.

125
00:10:40,580 --> 00:10:42,910
Varmt, eller hur?

126
00:10:42,910 --> 00:10:48,450
Det var något jag inte kunde stå ut med att förlora igen.

127
00:10:51,450 --> 00:10:53,790
Var är Eren?

128
00:10:53,790 --> 00:10:55,160
Armin?

129
00:11:00,830 --> 00:11:03,330
Jag är ledsen, Mikasa...

130
00:11:03,330 --> 00:11:06,950
Det borde ha varit jag, inte Eren...

131
00:11:09,620 --> 00:11:11,000
Armin.

132
00:11:14,250 --> 00:11:15,950
Lugna.

133
00:11:15,950 --> 00:11:19,370
Nu är det inte läge att vara känslomässig.

134
00:11:20,750 --> 00:11:22,540
Gå nu upp.

135
00:11:23,700 --> 00:11:26,540
Om vi eliminerar titanerna som svärmar runt HQ,

136
00:11:26,540 --> 00:11:30,290
vi kan fylla på våra gasförråd
och ta dig över muren.

137
00:11:30,290 --> 00:11:31,620
Rätta?

138
00:11:31,620 --> 00:11:34,660
Men även med din hjälp,
det är bara för många...

139
00:11:34,660 --> 00:11:35,750
Jag kan hantera dem.

140
00:11:35,750 --> 00:11:37,580
Va?!

141
00:11:37,580 --> 00:11:40,160
Jag är stark.

142
00:11:40,160 --> 00:11:42,910
Starkare än er alla.

143
00:11:42,910 --> 00:11:44,870
Jag är väldigt stark.

144
00:11:44,870 --> 00:11:50,330
Som sådan <i>är </i> jag kapabel till
förinta titanerna där!

145
00:11:50,330 --> 00:11:52,580
Även om jag måste göra det ensam.

146
00:11:52,580 --> 00:11:55,540
Du kommer seriöst att ta dig an
alla dessa titaner själv?!

147
00:11:55,540 --> 00:11:57,250
Det finns inget sätt att du kan slå dem!

148
00:11:57,250 --> 00:12:00,080
Om jag inte kan, då dör jag. Så enkelt är det.

149
00:12:00,080 --> 00:12:02,620
Men... Om jag vinner så lever jag.

150
00:12:02,620 --> 00:12:05,080
Och det enda sättet att vinna är att slåss!

151
00:12:06,200 --> 00:12:07,410
Hej!

152
00:12:16,370 --> 00:12:19,160
Hon är inte alls sitt vanliga, komponerade jag!

153
00:12:19,160 --> 00:12:22,000
Hon försöker distrahera sig själv
från hennes ångest!

154
00:12:23,620 --> 00:12:25,040
Mikasa!

155
00:12:28,750 --> 00:12:31,000
Det är det här igen...

156
00:12:31,000 --> 00:12:33,580
Jag har förlorat min familj igen...

157
00:12:34,950 --> 00:12:39,540
Måste jag återkomma till denna smärta...

158
00:12:39,540 --> 00:12:43,750
...och börja om härifrån igen?

159
00:13:00,750 --> 00:13:02,580
Va?

160
00:13:02,580 --> 00:13:04,200
Varför?

161
00:13:04,200 --> 00:13:06,290
Jag var säker på att jag hade gett upp...

162
00:13:11,580 --> 00:13:15,160
Varför... står jag upp?

163
00:13:16,160 --> 00:13:18,500
Varför... kämpar jag?

164
00:13:19,750 --> 00:13:21,660
När allt kommer omkring...

165
00:13:23,200 --> 00:13:25,450
Det är ingen idé att leva längre...

166
00:13:26,950 --> 00:13:28,950
Så vad är det som driver mig?

167
00:13:31,330 --> 00:13:32,950
Bekämpa!

168
00:13:32,950 --> 00:13:36,660
Bekämpa! Bekämpa!

169
00:13:36,660 --> 00:13:38,080
Eren...

170
00:13:39,500 --> 00:13:42,160
Jag är ledsen, Eren...

171
00:13:42,160 --> 00:13:44,540
Jag kommer inte ge upp längre...

172
00:13:47,620 --> 00:13:50,120
Om jag dör...

173
00:13:50,120 --> 00:13:54,200
...jag kommer att förlora mina minnen av dig också,
ovanpå allt annat.

174
00:13:54,200 --> 00:13:57,700
Så... jag ska göra allt som krävs för att vinna!

175
00:13:57,700 --> 00:13:59,910
Vad som än krävs för att leva!

176
00:14:16,790 --> 00:14:18,540
Vad hände precis?!

177
00:14:33,660 --> 00:14:35,160
En Titan...

178
00:14:36,160 --> 00:14:37,700
... dödar...

179
00:14:39,660 --> 00:14:41,370
...en annan Titan...

180
00:14:51,330 --> 00:14:54,500
Jag var helt förvirrad.

181
00:14:54,500 --> 00:14:57,950
Men jag kände också en svag strimma av upprymdhet.

182
00:14:57,950 --> 00:15:00,290
För det jag såg...

183
00:15:00,290 --> 00:15:04,160
...såg ut som manifestationen
av mänsklighetens ilska.

184
00:15:18,750 --> 00:15:20,000
Misaka!

185
00:15:58,950 --> 00:16:00,750
För helvete!

186
00:16:03,950 --> 00:16:05,700
För helvete!

187
00:16:10,370 --> 00:16:14,660
För helvete! För helvete! För helvete!

188
00:16:14,660 --> 00:16:17,410
Jag vägrar ge upp!

189
00:16:17,410 --> 00:16:21,580
Jag kör ut dem alla! Varenda en!

190
00:16:22,700 --> 00:16:26,290
Av min egen hand!

191
00:16:30,660 --> 00:16:33,750
Jag ska driva dig ut ur den här världen...

192
00:16:35,370 --> 00:16:39,370
Mer... Jag ska...

193
00:16:39,370 --> 00:16:41,410
...döda fler av dig...

194
00:16:43,700 --> 00:16:45,580
Eren?

195
00:16:53,870 --> 00:16:59,040
Innan jag visste ordet av var jag omringad
av soldater som jag trodde var kamrater.

196
00:16:59,040 --> 00:17:02,830
Det kändes som om de tittade på ett monster...

197
00:17:02,830 --> 00:17:06,250
...medan han viftar med vapen
gjorda för att döda Titans.

198
00:17:06,250 --> 00:17:08,660
Jag kommer inte ihåg hur jag kom hit,

199
00:17:08,660 --> 00:17:12,870
men oavsett vad,
Jag vägrar att det ska vara så jag dör!

200
00:17:14,750 --> 00:17:16,290
Eren! Armin!

201
00:17:16,290 --> 00:17:17,580
Gå upp för väggen!

202
00:17:21,580 --> 00:17:22,870
Eren.

203
00:17:24,160 --> 00:17:29,660
När jag kommer tillbaka ska jag visa dig källaren
som jag har hållit hemlig hela tiden.

204
00:17:29,660 --> 00:17:34,160
Ha denna nyckel på dig hela tiden.

205
00:17:34,160 --> 00:17:38,200
Och kom ihåg varje gång du ser det.

206
00:17:38,200 --> 00:17:41,660
Kom ihåg att du <i>måste </i>besöka den källaren!

207
00:17:43,700 --> 00:17:46,910
Du kommer att förstå sanningen en dag
om du besöker källaren!

208
00:17:46,910 --> 00:17:49,620
Det kommer att bli en hård, smärtsam resa...

209
00:17:49,620 --> 00:17:52,250
...men du <i>måste </i>nå det!

210
00:17:56,500 --> 00:18:00,700
Om du vill rädda Mikasa,
Armin och alla andra...

211
00:18:00,700 --> 00:18:05,450
...du måste lära dig att kontrollera denna förmåga!

212
00:18:14,330 --> 00:18:19,500
Att använda sina Titan-krafter,
Eren skyddade Mikasa och mig.

213
00:18:19,500 --> 00:18:22,660
När situationen blev värre,

214
00:18:22,660 --> 00:18:27,500
han trodde på mig och
anförtrott allt åt mig.

215
00:18:27,500 --> 00:18:30,330
"Eren är inte en fiende till mänskligheten."

216
00:18:30,330 --> 00:18:34,410
Genom att använda de orden, proklamerade jag så, men...

217
00:18:35,410 --> 00:18:37,290
Det räcker.

218
00:18:38,250 --> 00:18:43,290
Jag ser att du fortfarande är lika känslig som
en ung hjort, trots din storlek.

219
00:18:45,080 --> 00:18:47,540
Men han som räddade oss

220
00:18:47,540 --> 00:18:53,290
var högste officer som ansvarade för det hela
södra territorium, Commander Pyxis.

221
00:18:53,290 --> 00:18:59,040
Han lyssnade på min idé och
omedelbart sätta igång en plan.

222
00:18:59,040 --> 00:19:02,660
Uppmärksamhet!

223
00:19:02,660 --> 00:19:07,950
Jag ska nu förklara detaljerna för dig
av Trost Recovery Operation!

224
00:19:07,950 --> 00:19:14,330
Han är det framgångsrika resultatet av vår topphemlighet
Titan transformationsexperiment!

225
00:19:14,330 --> 00:19:19,250
I Titan-form kommer han att lyfta det
jätte sten nära den främre porten,

226
00:19:19,250 --> 00:19:23,120
bär den till den förstörda porten och täta hålet!

227
00:19:23,120 --> 00:19:24,870
När det gäller <i>dig</i>,

228
00:19:24,870 --> 00:19:30,790
du ska försvara honom från den andre
Titans medan han bär stenen!

229
00:19:30,790 --> 00:19:33,410
Skulle denna operation lyckas,

230
00:19:33,410 --> 00:19:39,830
mänskligheten kommer att ha tagit tillbaka land
från Titans för allra första gången!

231
00:19:39,830 --> 00:19:43,580
För mänskligheten, det enda lilla steget...

232
00:19:43,580 --> 00:19:46,080
...kommer att bli ett stort steg framåt!

233
00:20:04,200 --> 00:20:06,750
Eren! Känner du inte igen mig?!

234
00:20:06,750 --> 00:20:11,080
Jag är Mikasa! En del av din familj!

235
00:20:11,080 --> 00:20:12,950
Dodge, Ackermann!

236
00:20:16,290 --> 00:20:17,830
Vad tusan?!

237
00:20:17,830 --> 00:20:20,790
Han är bara en vanlig, dum Titan!

238
00:20:20,790 --> 00:20:22,290
Ändring av planer!

239
00:20:22,290 --> 00:20:26,370
Vi ska försvara Jaeger från den andre
Titans tills vi kan återställa honom!

240
00:20:26,370 --> 00:20:29,410
Han har en värdefull chans för mänskligheten.

241
00:20:31,040 --> 00:20:32,540
Var är jag?

242
00:20:36,290 --> 00:20:38,080
jag är hemma...

243
00:20:38,080 --> 00:20:39,620
Mikasa!

244
00:20:39,620 --> 00:20:41,000
Vad hände med planen?!

245
00:20:41,000 --> 00:20:42,410
Det har misslyckats!

246
00:20:42,410 --> 00:20:45,830
Vi kämpar för att vi
kan inte lämna Eren bakom sig!

247
00:20:45,830 --> 00:20:48,160
Men det finns för många titaner...

248
00:20:48,160 --> 00:20:50,910
I den här takten blir vi utplånade!

249
00:20:53,870 --> 00:20:56,120
Från bakhuvudet
i nacken...

250
00:20:56,120 --> 00:20:59,830
...en meter hög och tio centimeter tvärs över!

251
00:21:01,870 --> 00:21:05,000
Eren... svara mig...

252
00:21:05,000 --> 00:21:10,330
Även om bara ett steg utanför
väggen ligger en helvetesvärld...

253
00:21:10,330 --> 00:21:15,250
Varför ville du våga dig
ut i omvärlden?!

254
00:21:17,500 --> 00:21:20,330
Varför?

255
00:21:20,330 --> 00:21:21,660
Eftersom...

256
00:21:21,660 --> 00:21:24,000
...jag föddes i den här världen!

257
00:21:32,870 --> 00:21:34,330
Eren!

258
00:21:37,500 --> 00:21:40,370
Vi kan inte fortsätta, kapten!

259
00:21:40,370 --> 00:21:43,120
Det är bara vi nu!

260
00:22:03,660 --> 00:22:07,250
Vi måste ge Eren backup! Håll dem borta från honom!

261
00:22:10,580 --> 00:22:11,540
Hitåt!

262
00:22:11,540 --> 00:22:13,160
Kom och hämta mig!

263
00:22:19,410 --> 00:22:24,290
Varför ville du våga dig
in i omvärlden?

264
00:22:27,080 --> 00:22:32,120
Från det ögonblick vi föds är vi alla...

265
00:22:32,120 --> 00:22:33,830
...gratis...

266
00:22:35,950 --> 00:22:41,620
Vissa kanske försöker förneka det, men det
spelar ingen roll hur starka de är!

267
00:22:42,870 --> 00:22:48,580
Brinnande vatten... Land av is...
Eller vad som helst annars!

268
00:22:48,580 --> 00:22:51,040
Den som får se dessa saker...

269
00:22:51,040 --> 00:22:55,290
...kommer att ha den största friheten
denna värld har att erbjuda!

270
00:22:56,870 --> 00:22:58,910
Bekämpa!

271
00:22:58,910 --> 00:23:02,080
Om något är värt att ge
ditt liv, det är det!

272
00:23:03,870 --> 00:23:08,250
Det spelar ingen roll hur skrämmande
världen kan vara!

273
00:23:10,410 --> 00:23:14,790
Det spelar ingen roll hur grym världen kan vara!

274
00:23:17,910 --> 00:23:22,000
Bekämpa! Bekämpa!

275
00:23:22,000 --> 00:23:23,700
Bekämpa!

276
00:23:31,370 --> 00:23:34,750
Gå, Eren!

277
00:23:55,250 --> 00:23:56,910
Alla...

278
00:23:56,910 --> 00:24:00,700
Dina dödsfall <i>var inte </i> förgäves...

279
00:24:06,040 --> 00:24:09,870
Idag, för första gången i historien...

280
00:24:09,870 --> 00:24:12,410
...mänskligheten har slagit Titans!

281
00:24:14,660 --> 00:24:21,500
207 personer var döda eller saknade,
och 897 skadades.

282
00:24:21,500 --> 00:24:25,950
Även om detta var första gången mänskligheten
hade stoppat en Titaninvasion,

283
00:24:25,950 --> 00:24:31,910
alldeles för många människor hade gått förlorade
för att fira denna historiska bedrift.

284
00:24:35,080 --> 00:24:37,120
Är du...

285
00:24:37,120 --> 00:24:40,290
...Marco?

286
00:24:40,290 --> 00:24:42,290
Jag är ledsen...

287
00:24:43,950 --> 00:24:46,500
Jag är ledsen...

288
00:24:46,500 --> 00:24:51,040
Det är ingen idé att be om ursäkt.
Vi måste skynda oss och ge dem en begravning.

289
00:25:02,830 --> 00:25:09,120
Kommendör Erwin, chef för
scoutregementets insatsstyrka...

290
00:25:09,120 --> 00:25:11,120
...och kapten Levi!

291
00:25:13,200 --> 00:25:18,290
Dr Jaegers källare,
i ditt hem i Shiganshina...

292
00:25:18,290 --> 00:25:21,950
En hemlighet kring
Titans finns där, eller hur?

293
00:25:21,950 --> 00:25:24,290
Ja. Jag tror det.

294
00:25:24,290 --> 00:25:27,540
Det var vad min far sa.

295
00:25:27,540 --> 00:25:30,000
Om vi vill kolla in ditt hem,

296
00:25:30,000 --> 00:25:34,040
vi måste ta tillbaka Shiganshina
Distrikt längs muren Maria.

297
00:25:35,000 --> 00:25:40,500
Täta den skadade porten där
skulle vara det bästa sättet att åstadkomma det.

298
00:25:40,500 --> 00:25:43,660
Vilket betyder att vi behöver din Titan-förmåga.

299
00:25:44,950 --> 00:25:47,580
Dina avsikter är nyckeln.

300
00:25:47,580 --> 00:25:51,790
Nyckeln till att rädda mänskligheten från denna förtvivlan.

301
00:25:54,450 --> 00:25:56,120
jag är...

302
00:26:00,160 --> 00:26:02,500
Jag ska köra ut...

303
00:26:02,500 --> 00:26:07,120
...varenda en från denna värld!

304
00:26:07,120 --> 00:26:10,700
Hej. Svara på den jävla frågan, tjafs.

305
00:26:10,700 --> 00:26:13,290
Vad vill du göra?

306
00:26:17,540 --> 00:26:20,500
Jag vill gå med i scouterna...

307
00:26:20,500 --> 00:26:23,620
...och slakta varje titan jag kan!

308
00:26:25,450 --> 00:26:29,330
Ah. Inte illa.

309
00:26:29,330 --> 00:26:33,540
Erwin. Jag tar ansvar för honom.

310
00:26:33,540 --> 00:26:36,040
Låt de högre upp veta.

311
00:26:36,040 --> 00:26:39,160
Men jag litar inte nödvändigtvis på honom.

312
00:26:39,160 --> 00:26:44,200
Om han förråder oss eller går utom kontroll,
Jag dödar honom på plats.

313
00:26:44,200 --> 00:26:46,080
Du är med.

314
00:26:46,080 --> 00:26:49,080
Jag gör dig till medlem i scouterna.

315
00:26:51,000 --> 00:26:55,540
Scoutregementets Special
Operations Squad... aka Levi Squad.

316
00:26:55,540 --> 00:27:01,040
De är scoutens bästa av de bästa--
eliter utvalda av Levi själv.

317
00:27:01,040 --> 00:27:05,580
Med dem förberedde jag mig för
expedition utanför murarna.

318
00:27:05,580 --> 00:27:08,910
Men då inträffade en incident.

319
00:27:12,290 --> 00:27:15,330
Sawney! Beane!

320
00:27:15,330 --> 00:27:19,830
Nej... Säg att det här inte händer!

321
00:27:21,330 --> 00:27:23,580
De var så värdefulla försökspersoner...

322
00:27:23,580 --> 00:27:25,040
Gjorde soldater detta?

323
00:27:25,040 --> 00:27:28,580
Ja. De har inte hittat vem som är ansvarig.

324
00:27:28,580 --> 00:27:33,910
Titanerna som sektionsbefälhavaren Hange
fångas levande för forskning

325
00:27:33,910 --> 00:27:37,200
hade dödats av någon.

326
00:27:37,200 --> 00:27:39,410
Vad ser <i>du </i> här?

327
00:27:41,580 --> 00:27:44,120
Vad tror du att fienden är?

328
00:27:44,120 --> 00:27:45,580
Va?

329
00:27:48,080 --> 00:27:51,370
Ledsen. Det var en konstig sak att fråga.

330
00:27:54,910 --> 00:28:00,250
Utredningen som följde misslyckades
för att identifiera vem som dödade titanerna.

331
00:28:00,250 --> 00:28:05,580
Men efter Mikasa, Armin och vår
klasskamrater bestämde sina regementen,

332
00:28:05,580 --> 00:28:07,540
dagen var över oss.

333
00:28:09,410 --> 00:28:13,660
Nu börjar den 57:e
Exteriörscoutuppdrag!

334
00:28:13,660 --> 00:28:16,000
Flytta ut!

335
00:28:18,000 --> 00:28:19,200
Herr Oruo!

336
00:28:19,200 --> 00:28:23,290
Tror du att de--mina klasskamrater--
kan slå Titans i en kamp?

337
00:28:23,290 --> 00:28:28,750
Va? Vad fan gjorde du just
spendera den senaste månaden på att göra?!

338
00:28:28,750 --> 00:28:30,750
Lyssna, unge!

339
00:28:30,750 --> 00:28:35,950
Utomstående scoutuppdrag handlar om
slåss mot titaner så lite som möjligt--

340
00:28:39,540 --> 00:28:43,330
Anta långdistans scoutbildning!

341
00:28:43,330 --> 00:28:50,540
Expeditionen var tänkt att bana en väg
till Shiganshina och Erens hus.

342
00:28:50,540 --> 00:28:57,870
Det hade dock ett andra mål,
som Erwin höll hemligt för alla utom ett fåtal.

343
00:28:57,870 --> 00:29:04,540
Ankomsten av en enda Titan
orsakade en snabb vändning.

344
00:29:04,540 --> 00:29:05,870
Armin!

345
00:29:08,620 --> 00:29:13,500
Den här är <i>mycket </i>mer atletisk
än de andra!

346
00:29:13,500 --> 00:29:14,750
Jag är död!

347
00:29:14,750 --> 00:29:18,870
Jean! Hämnas den självmordsgalen!

348
00:29:21,040 --> 00:29:23,120
Slutade hon?

349
00:29:23,120 --> 00:29:25,950
Det var hon! Hon dödade honom!

350
00:29:25,950 --> 00:29:28,750
Han dödade sig på högerkanten!

351
00:29:28,750 --> 00:29:31,290
Hämnas den självmordsgalen!

352
00:29:31,290 --> 00:29:32,540
Reiner...

353
00:30:02,500 --> 00:30:04,500
Dra dina svärd.

354
00:30:08,080 --> 00:30:12,700
Om det visar sig har vi bara ett ögonblick.

355
00:30:20,910 --> 00:30:22,750
Du går ingenstans!

356
00:30:31,290 --> 00:30:33,540
Eren! Fokusera framåt och fortsätt i rörelse!

357
00:30:33,540 --> 00:30:36,500
Menar du att man ska fly och överge dem?!

358
00:30:36,500 --> 00:30:37,910
Ja! Jag är!

359
00:30:37,910 --> 00:30:40,410
Jag förstår inte varför vi låter dem dö!

360
00:30:40,410 --> 00:30:43,700
Kaptenen bestämde att du inte behöver veta!

361
00:30:43,700 --> 00:30:47,080
Varför ska jag alltid behöva lita på andra?

362
00:30:47,080 --> 00:30:48,910
Jag kan bara kämpa på egen hand!

363
00:30:48,910 --> 00:30:51,620
Vad gör du, Eren?!

364
00:30:51,620 --> 00:30:55,250
Du är <i>bara </i>tillåten att göra det
när ditt liv är i fara!

365
00:30:55,250 --> 00:30:57,790
Det var vårt avtal, minns du?!

366
00:30:59,500 --> 00:31:01,540
Eren!

367
00:31:01,540 --> 00:31:03,790
Du har inte fel.

368
00:31:05,700 --> 00:31:07,620
Om du vill göra det, gör det.

369
00:31:10,290 --> 00:31:12,000
Jag kan berätta.

370
00:31:12,000 --> 00:31:18,450
Han är ett riktigt monster, och inte
på grund av hans Titan-förmåga.

371
00:31:18,450 --> 00:31:20,200
Välja.

372
00:31:20,200 --> 00:31:26,500
Kommer du att lita på dig själv, eller mig, dessa killar,
och hela scoutregementet?

373
00:31:28,000 --> 00:31:31,790
Jag vet inte det rätta valet. Jag har aldrig gjort det.

374
00:31:31,790 --> 00:31:37,620
Oavsett om jag litade på mig själv eller valen
av mina pålitliga kamrater,

375
00:31:37,620 --> 00:31:40,620
det fanns inget att säga hur det skulle gå.

376
00:31:40,620 --> 00:31:47,290
Så gör bara så gott du kan...
och välj det du kommer att ångra minst.

377
00:31:49,540 --> 00:31:51,290
Jag följer med dig!

378
00:31:54,040 --> 00:31:55,950
Släppa!

379
00:32:01,700 --> 00:32:03,250
Jag är ledsen!

380
00:32:03,250 --> 00:32:06,120
Fortsätt röra på dig! Vi måste springa ifrån det!

381
00:32:14,250 --> 00:32:16,580
Brand!

382
00:32:27,540 --> 00:32:33,160
Det sanna målet med Erwins plan var
att fånga en Intelligent Titan...

383
00:32:33,160 --> 00:32:36,580
...använder Eren för att dra ut dem.

384
00:32:36,580 --> 00:32:43,080
Med deras tillfångatagande hoppades han på det
avslöja titanernas hemligheter.

385
00:32:43,080 --> 00:32:44,700
Men...

386
00:32:59,450 --> 00:33:06,120
Det här visar... att fienden
var beredd att slänga allt.

387
00:33:06,120 --> 00:33:09,540
Jag trodde aldrig att vårt mål skulle göra det
ta till Titan kannibalisering

388
00:33:09,540 --> 00:33:11,910
att göra sig av med information...

389
00:33:16,040 --> 00:33:18,370
Kapten Levi?

390
00:33:18,370 --> 00:33:20,160
Nej... Det är det inte!

391
00:33:20,160 --> 00:33:21,250
Vem är du?!

392
00:33:30,580 --> 00:33:32,200
Herr Gunther!

393
00:33:32,200 --> 00:33:34,290
Eren! Sluta inte!

394
00:33:34,290 --> 00:33:35,450
Fortsätt röra på dig!

395
00:33:35,450 --> 00:33:37,200
Men herr Gunther är--!

396
00:33:38,120 --> 00:33:39,040
Vem är det?!

397
00:33:39,040 --> 00:33:41,080
Skydda Eren!

398
00:33:41,080 --> 00:33:42,830
Är det honans operatör?!

399
00:33:42,830 --> 00:33:46,200
Du går ner, även om jag måste dö också!

400
00:33:48,370 --> 00:33:54,000
Om fienden kan förbli arbetsför...

401
00:33:54,000 --> 00:33:58,040
...det är möjligt det kan göra
Titan dyker också upp igen.

402
00:34:09,790 --> 00:34:11,750
Fan... Hur kunde du?!

403
00:34:11,750 --> 00:34:14,160
Den här gången <i>ska </i> jag döda henne själv!

404
00:34:14,160 --> 00:34:16,160
Inga!

405
00:34:16,160 --> 00:34:18,910
Vi tre ska ta ner henne!

406
00:34:18,910 --> 00:34:22,250
Fortsätt bara att gå till huvudkontoret så fort du kan!

407
00:34:35,370 --> 00:34:36,660
Vi har förblindat henne!

408
00:34:36,660 --> 00:34:39,830
Hon borde vara i totalt mörker
i minst en minut!

409
00:34:44,910 --> 00:34:46,080
Vi ska skära upp dig...

410
00:34:46,080 --> 00:34:47,290
...och slå dina armar...

411
00:34:47,290 --> 00:34:48,540
...av!

412
00:34:52,080 --> 00:34:53,330
De är nere!

413
00:34:54,370 --> 00:34:56,040
Nästa är halsen!

414
00:35:00,080 --> 00:35:01,620
Eld!

415
00:35:08,250 --> 00:35:09,660
Bara ett öga?!

416
00:35:09,660 --> 00:35:12,160
Hon läkte bara ett öga snabbare?!

417
00:35:12,160 --> 00:35:14,870
Petra! Skynda!

418
00:35:19,410 --> 00:35:21,040
Du är död!

419
00:35:23,330 --> 00:35:27,700
Vad? Varför penetrerade inte mina knivar den?

420
00:35:32,790 --> 00:35:34,500
Jag ska...

421
00:35:35,410 --> 00:35:37,450
Jag ska...

422
00:35:39,410 --> 00:35:41,000
...döda henne!

423
00:35:52,750 --> 00:35:55,500
Det där vrålet... Säg inte att det är...!

424
00:35:56,620 --> 00:35:59,660
Jag gjorde fel val...

425
00:35:59,660 --> 00:36:03,080
...för att jag ville lita på mina lagkamrater!

426
00:36:03,080 --> 00:36:06,700
Om jag bara trodde på mig själv
och kämpade från början...!

427
00:36:06,700 --> 00:36:10,040
Om jag bara hade dödat henne från första början...

428
00:36:10,040 --> 00:36:13,580
...då kanske alla fortfarande lever!

429
00:36:15,080 --> 00:36:19,000
Med misslyckandet av den 57:e
Exteriör scoutuppdrag,

430
00:36:19,000 --> 00:36:23,660
Erwin och de andra ansvariga
kallades till huvudstaden...

431
00:36:23,660 --> 00:36:27,250
...och fick order om att överlämna Eren.

432
00:36:29,370 --> 00:36:32,580
Vi tror att vi har hittat vem den kvinnliga titanen är.

433
00:36:32,580 --> 00:36:35,910
Vi <i>kommer </i> att fånga henne den här gången.

434
00:36:35,910 --> 00:36:38,080
Vi gör det i övermorgon,

435
00:36:38,080 --> 00:36:43,370
medan du passerar genom Stohess District
på väg till huvudstaden.

436
00:36:43,370 --> 00:36:45,620
Målet är en medlem av militärpolisen.

437
00:36:45,620 --> 00:36:47,330
Militärpolisen?

438
00:36:47,330 --> 00:36:52,160
Hon kanske har tränat med dig
i 104:e kadettkåren.

439
00:36:52,160 --> 00:36:55,500
Namnet på flickan tror vi
att vara den kvinnliga titanen...

440
00:36:55,500 --> 00:36:57,870
Y-Du kan inte mena allvar...

441
00:37:09,620 --> 00:37:12,830
...är Annie Leonhart.

442
00:37:17,250 --> 00:37:18,620
Eren!

443
00:37:19,790 --> 00:37:21,000
Eren!

444
00:37:21,000 --> 00:37:24,250
Det var Armin som identifierade henne.

445
00:37:24,250 --> 00:37:28,370
Den kvinnliga titanen visste vad
du såg ut som från början.

446
00:37:28,370 --> 00:37:32,160
Dessutom reagerade hon på ditt smeknamn
av "självmordsgalning",

447
00:37:32,160 --> 00:37:35,290
något bara våra klasskamrater skulle veta.

448
00:37:35,290 --> 00:37:36,750
Den största anledningen är dock

449
00:37:36,750 --> 00:37:41,700
är att jag tror att <i>hon </i> dödade
testpersonerna Sawney och Beane.

450
00:37:43,000 --> 00:37:47,120
Att döda dem skulle ha krävt verklig skicklighet,

451
00:37:47,120 --> 00:37:50,870
så hon skulle ha använt ODM-utrustningen
hon hade blivit van vid.

452
00:37:50,870 --> 00:37:54,410
Ja, men de gjorde den där utrustningsinspektionen.

453
00:37:54,410 --> 00:37:56,290
Annies var bra.

454
00:37:56,290 --> 00:38:00,950
För att hon presenterade Marcos utrustning.

455
00:38:00,950 --> 00:38:01,910
Eren.

456
00:38:01,910 --> 00:38:05,700
Ringer det här snacket om Annie några klockor?

457
00:38:12,250 --> 00:38:14,080
Du vet, eller hur?

458
00:38:15,290 --> 00:38:19,790
Du vet att den kvinnliga titanen är Annie.

459
00:38:19,790 --> 00:38:21,290
Jag vet.

460
00:38:21,290 --> 00:38:23,080
Jag misslyckades förut...

461
00:38:23,080 --> 00:38:27,790
...när jag höll fast vid mina vänner
och bandet vi delade...

462
00:38:29,370 --> 00:38:31,120
Tänk tillbaka...

463
00:38:41,370 --> 00:38:44,750
Jag ska... utplåna dem...!

464
00:38:44,750 --> 00:38:46,370
Nej...

465
00:38:46,370 --> 00:38:48,160
Slakta dem!

466
00:38:52,040 --> 00:38:56,120
Det finns ingen tid att tänka
om det är rätt eller fel!

467
00:38:56,120 --> 00:38:58,080
Bara agera!

468
00:38:58,080 --> 00:39:01,290
Försök inte avsluta allt fint och snyggt!

469
00:39:01,290 --> 00:39:02,950
Ja...

470
00:39:02,950 --> 00:39:04,700
Mikasa!

471
00:39:04,700 --> 00:39:07,540
Vi lever i en grym värld!

472
00:39:29,620 --> 00:39:30,950
Eren!

473
00:39:32,120 --> 00:39:33,790
Eren...

474
00:39:33,790 --> 00:39:35,250
Annie...

475
00:39:35,250 --> 00:39:41,290
Du agerade alltid som om allting uttråkade dig.

476
00:39:42,250 --> 00:39:46,330
Den enda gången du någonsin verkade full av liv...

477
00:39:46,330 --> 00:39:49,870
...var när du visade upp dina stridsrörelser!

478
00:40:06,080 --> 00:40:07,330
Oj...

479
00:40:17,620 --> 00:40:19,080
Annie...

480
00:40:20,410 --> 00:40:24,450
Allt jag ber dig... är en sak...

481
00:40:27,370 --> 00:40:31,000
Även om du vänder hela världen
mot dig är det okej.

482
00:40:36,830 --> 00:40:39,250
Så lova mig...

483
00:40:40,450 --> 00:40:42,790
...att du kommer tillbaka...

484
00:40:58,700 --> 00:41:01,200
Va? Vad gör han?

485
00:41:04,330 --> 00:41:06,080
Går de ihop?!

486
00:41:10,750 --> 00:41:15,290
Gå inte och ät upp våra nyckelbevis, din idiot...

487
00:41:16,580 --> 00:41:19,330
Annie grät.

488
00:41:19,330 --> 00:41:24,410
Efter att ha sett henne så,
Jag frös totalt.

489
00:41:26,250 --> 00:41:29,870
Planen verkar inte ha varit någon framgång.

490
00:41:29,870 --> 00:41:37,620
Nej, jag skulle säga scoutregementet
i det klara nu. Bara knappt.

491
00:41:39,580 --> 00:41:41,620
Låt oss hoppas det...

492
00:41:50,120 --> 00:41:52,450
H-Hej, är det...

493
00:41:52,450 --> 00:41:53,790
...en Titan?!

494
00:41:53,790 --> 00:41:56,080
Vad är det i väggen?

495
00:41:56,080 --> 00:41:57,450
Det kan det inte vara!

496
00:41:59,450 --> 00:42:03,080
Var det där bara av en slump?

497
00:42:03,080 --> 00:42:07,000
Eller betyder detta...?!

498
00:42:11,700 --> 00:42:13,370
Pastor Nick?

499
00:42:13,370 --> 00:42:16,370
Vad du än gör...

500
00:42:16,370 --> 00:42:20,700
Låt <i>inte </i> solljuset röra den där Titanen!

501
00:42:22,620 --> 00:42:29,410
Från och med då, saker som inte hörts
började hända, en efter en.

502
00:42:29,410 --> 00:42:33,080
Säg mig, vad heter det vapnet?

503
00:42:35,200 --> 00:42:38,870
Den där saken på din midja som flyger runt.

504
00:42:38,870 --> 00:42:41,620
Nåväl... kom hem...

505
00:42:45,500 --> 00:42:48,500
Följde du väggen här också?

506
00:42:48,500 --> 00:42:49,580
Ja.

507
00:42:49,580 --> 00:42:51,450
Var hittade du hålet?

508
00:42:51,450 --> 00:42:52,870
Va?

509
00:42:53,870 --> 00:42:56,910
Trots inga rapporter om hål i väggen,

510
00:42:56,910 --> 00:43:01,660
Titaner dök upp från ingenstans
i ökande antal.

511
00:43:02,830 --> 00:43:08,330
Under tiden pastor Nick of the Order
of the Walls bröt hans tystnad

512
00:43:08,330 --> 00:43:12,870
om väggarnas hemligheter
han svor att gå i graven.

513
00:43:12,870 --> 00:43:20,290
Jag kan berätta namnet på en som
den heliga viljan instruerade oss att övervaka.

514
00:43:20,290 --> 00:43:21,790
Övervaka?

515
00:43:23,370 --> 00:43:28,200
Den personen har gått med i scouten
Regementet från och med i år.

516
00:43:30,450 --> 00:43:33,080
De heter...

517
00:43:33,080 --> 00:43:34,450
Sluta, Christa!

518
00:43:34,450 --> 00:43:36,290
Tornet håller på att falla sönder!

519
00:43:36,290 --> 00:43:37,410
Du kommer att falla!

520
00:43:37,410 --> 00:43:40,450
Men de dör i vårt ställe!

521
00:43:40,450 --> 00:43:41,120
--Nanaba...

522
00:43:41,120 --> 00:43:41,910
--Nej! Inga!
--Nanaba...

523
00:43:41,910 --> 00:43:42,870
--Nej! Inga!
--Och Gelgar...

524
00:43:42,870 --> 00:43:44,620
Far, sluta!

525
00:43:44,620 --> 00:43:45,750
Far!

526
00:43:45,750 --> 00:43:48,450
Jag är ledsen! Nej, gör det inte!

527
00:43:48,450 --> 00:43:51,410
Far! Inga!

528
00:43:51,410 --> 00:43:54,000
Hon är den minsta av oss.

529
00:43:54,000 --> 00:43:56,250
Hon har långt gyllene hår.

530
00:43:56,250 --> 00:43:59,410
Ehm, och...

531
00:43:59,410 --> 00:44:00,330
Hon är söt.

532
00:44:00,330 --> 00:44:02,750
Hon hänger alltid runt Ymir.

533
00:44:02,750 --> 00:44:05,290
Va? Ymir?

534
00:44:05,290 --> 00:44:06,580
Här.

535
00:44:09,080 --> 00:44:10,410
Tack.

536
00:44:10,410 --> 00:44:12,700
Vad vill du ha den till?

537
00:44:12,700 --> 00:44:14,000
Hmm?

538
00:44:15,250 --> 00:44:17,870
Jag ska kämpa med det här.

539
00:44:17,870 --> 00:44:19,410
Ymir...

540
00:44:20,500 --> 00:44:22,290
Christa.

541
00:44:22,290 --> 00:44:27,370
Jag har ingen rätt att berätta för dig
hur man lever sitt liv.

542
00:44:27,370 --> 00:44:32,120
Så egentligen är detta inget mer
än mitt hopp...

543
00:44:33,500 --> 00:44:37,330
Jag vill att du... ska leva ett liv du är stolt över.

544
00:44:41,080 --> 00:44:43,370
Ymir! Vänta!

545
00:44:47,120 --> 00:44:48,830
Ymir!

546
00:45:08,540 --> 00:45:13,540
Attackerad av titaner på Utgards slott,
Christa och de andra räddades...

547
00:45:13,540 --> 00:45:19,750
...av någon som kunde förvandlas till en Titan
som Eren - en kamrat från 104:e.

548
00:45:22,290 --> 00:45:24,000
Det kan inte vara...

549
00:45:24,000 --> 00:45:26,410
Ymir är...

550
00:45:26,410 --> 00:45:28,080
Ymir...

551
00:45:37,500 --> 00:45:39,580
Mitt riktiga namn...

552
00:45:40,580 --> 00:45:43,200
...är Historia.

553
00:45:46,040 --> 00:45:51,580
Och återigen fanns det
en drastisk vändning.

554
00:45:53,160 --> 00:45:54,250
Annies?

555
00:45:54,250 --> 00:45:55,250
Ja.

556
00:45:55,250 --> 00:46:01,580
Det fanns två andra som tillhörde 104:an
Kadettkåren som kom från samma område som hon.

557
00:46:02,540 --> 00:46:06,660
Reiner Braun... och Bertholdt Hoover.

558
00:46:11,290 --> 00:46:15,370
Som deras kamrat,
Jag skulle ha svårt att tro.

559
00:46:15,370 --> 00:46:17,660
Lägg åt sidan Bertholdt, som inte säger så mycket.

560
00:46:17,660 --> 00:46:23,160
Reiner är som allas storebror, och det är han
inte slug nog för att lura oss alla.

561
00:46:24,080 --> 00:46:26,290
Jag håller med.

562
00:46:26,290 --> 00:46:30,160
Reiner gav allt han hade
slåss mot den kvinnliga titanen med mig.

563
00:46:30,160 --> 00:46:34,040
Han skulle ha blivit krossad
i hennes hand om han inte hade...

564
00:46:35,080 --> 00:46:37,370
Vad är det för fel?

565
00:46:37,370 --> 00:46:40,540
Reiner lyckades fly, men...

566
00:46:40,540 --> 00:46:43,290
...Annie ändrade plötsligt sin kurs...

567
00:46:43,290 --> 00:46:47,040
...och sprang i riktning mot Eren.

568
00:46:47,040 --> 00:46:51,120
När det hände, den kvinnliga titanen
stirrade in i hennes handflata.

569
00:46:51,120 --> 00:46:55,080
Han kan ha skrivit ett meddelande
med hans blad i hennes hand.

570
00:46:56,250 --> 00:46:57,950
Reiner kunde ha...

571
00:47:02,450 --> 00:47:03,830
Eren.

572
00:47:03,830 --> 00:47:05,200
Har du en minut?

573
00:47:05,200 --> 00:47:07,870
Vi måste prata.

574
00:47:07,870 --> 00:47:09,330
Vad sägs om?

575
00:47:10,500 --> 00:47:15,700
För fem år sedan rev vi muren
och började vår attack mot mänskligheten.

576
00:47:15,700 --> 00:47:20,200
Åh, nej... Tänk om det finns en Titan
som grävde ett hål under väggen?

577
00:47:20,200 --> 00:47:23,080
Hålet blir svårt att hitta i så fall.

578
00:47:23,080 --> 00:47:26,540
Jag är den bepansrade titanen
och han är den kolossala titanen.

579
00:47:26,540 --> 00:47:30,580
Just nu måste vi fokusera
på att få tillbaka Ymir säkert.

580
00:47:30,580 --> 00:47:34,500
Även med hästar har vi fortfarande
oroa dig för Titans.

581
00:47:34,500 --> 00:47:36,040
Va?

582
00:47:36,040 --> 00:47:37,500
Vad pratar du om?

583
00:47:37,500 --> 00:47:39,750
Varför berättar du för honom, Reiner?

584
00:47:39,750 --> 00:47:45,080
Vårt primära mål var att säkerställa
hela mänskligheten utplånades,

585
00:47:45,080 --> 00:47:49,040
men nu finns det inget behov av det.

586
00:47:49,040 --> 00:47:50,200
Eren.

587
00:47:50,200 --> 00:47:56,120
Om du går med på att följa med oss gör vi inte det
måste förstöra fler av väggarna.

588
00:47:57,120 --> 00:47:58,370
Du förstår, eller hur?

589
00:47:58,370 --> 00:47:59,830
Va?

590
00:47:59,830 --> 00:48:02,660
Hej! Vi åker!

591
00:48:04,370 --> 00:48:07,660
Du är bara trött, eller hur?

592
00:48:07,660 --> 00:48:12,540
Dessutom, om du verkligen var Pansartitan
som vill förstöra mänskligheten...

593
00:48:12,540 --> 00:48:16,620
...varför skulle du fråga mig
detta i första hand?

594
00:48:16,620 --> 00:48:22,000
Vad trodde du skulle hända?
Att jag skulle nicka och säga "Visst, låt oss gå"?

595
00:48:28,750 --> 00:48:31,000
Åh, rätt.

596
00:48:31,000 --> 00:48:33,580
Det stämmer.

597
00:48:33,580 --> 00:48:36,040
Vad fan tänkte jag på?

598
00:48:47,790 --> 00:48:52,700
Det är för sent nu... Jag vet inte
vad som är rätt längre.

599
00:48:52,700 --> 00:48:55,910
Men det enda valet för mig nu...

600
00:48:55,910 --> 00:48:59,080
...är att möta konsekvenserna av mina handlingar...

601
00:49:00,540 --> 00:49:02,870
...och som en krigare...

602
00:49:02,870 --> 00:49:06,120
...uppfylla min plikt till det bittra slutet!

603
00:49:08,910 --> 00:49:12,540
Vi löser detta! Just här, just nu!

604
00:49:21,790 --> 00:49:24,540
Eren! Sikt!

605
00:49:29,830 --> 00:49:32,830
Eren! Gå därifrån!

606
00:49:55,790 --> 00:49:57,870
Ymir!

607
00:49:58,790 --> 00:50:01,790
Jag ska återvända till hemstaden vi förlorade.

608
00:50:01,790 --> 00:50:05,290
Det är allt jag bryr mig om nu.

609
00:50:06,790 --> 00:50:08,500
Bertholdt...

610
00:50:08,500 --> 00:50:10,330
Reiner...

611
00:50:14,410 --> 00:50:20,000
Ni jäkla förrädare!

612
00:50:42,750 --> 00:50:44,660
Mikasa?

613
00:50:44,660 --> 00:50:46,500
Armin! Var är Eren?!

614
00:50:46,500 --> 00:50:48,830
Mikasa, lugn!

615
00:50:48,830 --> 00:50:52,580
Du borde inte flytta!
Vi vet inte hur illa du är skadad!

616
00:50:57,830 --> 00:51:00,160
Var är han?!

617
00:51:00,160 --> 00:51:02,660
Eren fördes bort.

618
00:51:04,250 --> 00:51:07,370
Ymir också av Bertholdt och Reiner.

619
00:51:08,870 --> 00:51:14,330
Eren... Han förlorade mot Pansartitan.

620
00:51:14,330 --> 00:51:17,200
Det har gått fem timmar sedan dess.

621
00:51:19,410 --> 00:51:21,250
Är det någon...?

622
00:51:21,250 --> 00:51:23,700
Är det någon som jagar dem?

623
00:51:25,000 --> 00:51:26,500
Nej...

624
00:51:29,830 --> 00:51:33,200
Hej, Armin.

625
00:51:33,200 --> 00:51:35,040
Varför?

626
00:51:35,040 --> 00:51:40,330
Varför går Eren alltid
någonstans långt ifrån oss?

627
00:51:40,330 --> 00:51:43,700
Ja, nu när du nämner det...

628
00:51:43,700 --> 00:51:50,830
Eren har alltid rymt på egen hand,
lämnar oss bakom...

629
00:51:50,830 --> 00:51:57,160
Jag antar att det bara är så det är
tänkt att hända... åtminstone för Eren.

630
00:52:03,910 --> 00:52:08,410
Men allt jag vill... är att vara vid hans sida.

631
00:52:11,160 --> 00:52:14,660
Mikasa? Så du är uppe, va?

632
00:52:14,660 --> 00:52:16,200
Jag slår vad om att du är hungrig.

633
00:52:16,200 --> 00:52:17,660
Här, ät det här.

634
00:52:19,040 --> 00:52:20,700
Armin, fånga.

635
00:52:22,500 --> 00:52:26,700
Som vanligt är fältransoner allt som finns.

636
00:52:30,620 --> 00:52:31,910
Hmm...

637
00:52:31,910 --> 00:52:36,250
Smakar varken gott eller dåligt. Samma som alltid.

638
00:52:41,250 --> 00:52:44,370
På tal om det,
det här är samma som alltid också.

639
00:52:44,370 --> 00:52:50,660
Ända sedan den gamla goda tiden har ni två gjort det
har varit där för att städa upp röran efter den där ungen.

640
00:52:50,660 --> 00:52:54,410
Det är vad jag kallar en usel relation. Sheesh.

641
00:52:56,580 --> 00:53:00,500
Jag älskade de gamla goda dagarna.

642
00:53:00,500 --> 00:53:07,160
Om du frågade Eren, skulle han säga de där dagarna
var inget annat än en falsk fred.

643
00:53:07,160 --> 00:53:12,700
Men för mig är jag mer än nöjd
att vara en berusad, värdelös soldat.

644
00:53:13,750 --> 00:53:20,700
Om det innebär att få tillbaka de vanligt,
vanliga dagar, jag ska göra vad jag måste.

645
00:53:20,700 --> 00:53:23,580
Oavsett hur lång tid det tar att komma dit.

646
00:53:24,660 --> 00:53:26,750
Jag kommer också.

647
00:53:26,750 --> 00:53:32,500
Utan er tre tillsammans igen,
Jag kan inte ta tillbaka den gamla goda tiden.

648
00:53:42,160 --> 00:53:45,370
För nu, låt oss komma till en plats utan Titans!

649
00:53:45,370 --> 00:53:48,290
Vi måste komma så långt bort som möjligt!

650
00:53:48,290 --> 00:53:50,790
Min Titan-form är inte särskilt snabb.

651
00:53:50,790 --> 00:53:54,290
Om jag blir omringad gör jag det inte
kunna skydda er!

652
00:53:54,290 --> 00:53:58,200
Varför väntade vi då inte tills kvällen föll?!

653
00:53:58,200 --> 00:54:01,500
Röksignaler? Kom scouterna för att rädda oss?

654
00:54:01,500 --> 00:54:03,450
Det måste vara befälhavare Erwin.

655
00:54:03,450 --> 00:54:05,370
En tuff motståndare!

656
00:54:07,160 --> 00:54:10,040
Shit... Är de redan så nära?

657
00:54:14,160 --> 00:54:15,750
Ett ljus?

658
00:54:15,750 --> 00:54:17,830
Soldater, skingra!

659
00:54:17,830 --> 00:54:20,540
Hitta Eren och återställ honom!

660
00:54:40,040 --> 00:54:42,250
Förskott!

661
00:54:46,250 --> 00:54:50,250
Kommendör Erwin!

662
00:54:50,250 --> 00:54:54,330
Förskott!

663
00:54:54,330 --> 00:54:56,500
Eren är precis före!

664
00:54:56,500 --> 00:54:58,830
Förskott!

665
00:55:27,870 --> 00:55:30,660
Alla soldater, dra dig tillbaka!

666
00:55:42,660 --> 00:55:44,790
Eren! Mikasa!

667
00:56:07,950 --> 00:56:09,410
Eren!

668
00:56:14,290 --> 00:56:15,790
Hannes!

669
00:56:18,160 --> 00:56:19,500
Du bara tittar.

670
00:56:19,500 --> 00:56:24,750
Jag är på väg att hämnas din mamma
och slakta skiten ur det här!

671
00:56:26,200 --> 00:56:27,830
Hannes!

672
00:56:31,620 --> 00:56:33,250
Christa!

673
00:56:33,250 --> 00:56:35,540
Conny, det är fel.

674
00:56:35,540 --> 00:56:38,330
Jag heter Historia.

675
00:56:38,330 --> 00:56:39,540
Ymir...

676
00:56:39,540 --> 00:56:43,500
Det var du som sa det,
så lyssna på dig själv!

677
00:56:44,660 --> 00:56:47,290
Sluta leva för andra människor!

678
00:56:47,290 --> 00:56:51,500
Från och med nu, låt oss leva för
ingen utom oss själva!

679
00:57:00,000 --> 00:57:01,540
Vad är det för fel?!

680
00:57:05,290 --> 00:57:06,750
Eren!

681
00:57:26,370 --> 00:57:27,910
Just nu...

682
00:57:27,910 --> 00:57:30,250
...jag måste bli en titan...

683
00:57:32,870 --> 00:57:35,080
...eller så är det för ingenting!

684
00:58:13,500 --> 00:58:15,660
Eren...

685
00:58:15,660 --> 00:58:17,500
Ingenting förändrades!

686
00:58:17,500 --> 00:58:21,250
Du har inte förändrats ett dugg, fan!

687
00:58:21,250 --> 00:58:24,750
Du är fortfarande lika värdelös som du någonsin varit!

688
00:58:26,330 --> 00:58:29,080
Ingenting förändrades!

689
00:58:29,080 --> 00:58:31,000
Mamma...

690
00:58:31,000 --> 00:58:36,660
Jag kan fortfarande... inte göra någonting alls.

691
00:58:36,660 --> 00:58:38,120
Eren...

692
00:58:45,200 --> 00:58:47,370
Det är inte sant.

693
00:58:48,290 --> 00:58:49,910
Eren...

694
00:58:51,120 --> 00:58:53,410
Jag måste berätta något för dig.

695
00:58:57,950 --> 00:59:01,870
Du har alltid... stått vid min sida.

696
00:59:01,870 --> 00:59:03,540
Tack.

697
00:59:07,450 --> 00:59:12,040
Du visade mig... hur man lever med syfte.

698
00:59:13,000 --> 00:59:14,790
Tack.

699
00:59:20,250 --> 00:59:22,000
Och du...

700
00:59:24,910 --> 00:59:27,330
Du lindade den här halsduken runt mig.

701
00:59:27,330 --> 00:59:29,120
Tack.

702
00:59:39,580 --> 00:59:44,330
Jag tar det runt dig...
så många gånger du vill.

703
00:59:46,330 --> 00:59:50,660
Nu och för alltid... så mycket du vill!

704
01:00:32,370 --> 01:00:35,080
Vet inte vad som händer, men nu har vi chansen!

705
01:00:35,080 --> 01:00:36,540
Låt oss skynda och springa!

706
01:00:36,540 --> 01:00:37,790
Rätt!

707
01:00:37,790 --> 01:00:39,790
Så det är så det är...

708
01:00:39,790 --> 01:00:43,500
Det var därför Reiner var så desperat efter Eren.

709
01:00:43,500 --> 01:00:46,870
Vilket betyder, även innanför väggarna...

710
01:00:46,870 --> 01:00:48,790
...det finns en framtid.

711
01:00:50,870 --> 01:00:53,080
Det här är det värsta...

712
01:00:53,080 --> 01:00:58,330
Varför var Koordinaten tvungen att falla in
händerna på den värsta man kan tänka sig?

713
01:00:58,330 --> 01:01:00,790
Vi måste få tillbaka den...

714
01:01:00,790 --> 01:01:04,330
Jag kan säga...utan tvekan...

715
01:01:04,330 --> 01:01:07,750
...den enda personen i världen
Jag skulle inte vilja ha det...

716
01:01:07,750 --> 01:01:11,370
...är du, Eren!

717
01:01:11,370 --> 01:01:13,910
Gå ifrån mig!

718
01:01:13,910 --> 01:01:17,330
Ni jäklar! Jag dödar er alla!

719
01:01:21,290 --> 01:01:23,950
Inte bra! Bertholdt!

720
01:01:24,910 --> 01:01:26,080
Eren!

721
01:01:27,410 --> 01:01:28,200
Få på!

722
01:01:28,200 --> 01:01:30,250
Armin!

723
01:01:30,250 --> 01:01:32,000
Skynda!

724
01:01:32,000 --> 01:01:34,200
Låt inte denna chans fly!

725
01:01:34,200 --> 01:01:36,250
Full reträtt!

726
01:01:39,000 --> 01:01:40,620
Ymir!

727
01:01:40,620 --> 01:01:44,410
Hej, fula! Vad gör du?!
Vi är på väg tillbaka!

728
01:01:50,040 --> 01:01:52,620
Jag är ledsen...

729
01:01:53,540 --> 01:01:55,120
Va?

730
01:01:59,830 --> 01:02:02,120
Ymir! Vart ska du?!

731
01:02:02,120 --> 01:02:04,500
-- Lämna henne!
--Men Ymir är--

732
01:02:12,160 --> 01:02:18,500
I det ögonblicket kunde jag inte förstå
motivationen bakom Ymirs agerande...

733
01:02:18,500 --> 01:02:22,660
...men Pansartitan
förföljde oss inte längre.

734
01:02:39,120 --> 01:02:41,910
{\an8}"Trosdistrikt"

735
01:02:41,910 --> 01:02:43,160
{\an8}"Trosdistrikt"

736
01:02:41,910 --> 01:02:43,160
Säga igen?

737
01:02:44,620 --> 01:02:49,660
Titans ansvariga för denna incident...
var medborgare i Ragako?

738
01:02:51,580 --> 01:02:55,620
Med andra ord, Titans sanna identitet...

739
01:02:55,620 --> 01:02:58,000
...är människor?

740
01:03:00,750 --> 01:03:03,910
Vi har inte... har bevis än.

741
01:03:12,250 --> 01:03:13,620
Erwin.

742
01:03:16,500 --> 01:03:20,040
Hej. Berätta för mig.

743
01:03:20,040 --> 01:03:22,410
Vad fan ler du för?

744
01:03:22,410 --> 01:03:28,040
Strax efter, pastor Nick, som avslöjade
Historias identitet, mördades.

745
01:03:28,040 --> 01:03:32,160
Regeringen satte en frysning
på all scoutverksamhet också.

746
01:03:32,160 --> 01:03:34,540
Och efter att ha gripit Erwin,

747
01:03:34,540 --> 01:03:38,750
de beordrade scouterna att
överlämna Eren och Historia.

748
01:03:38,750 --> 01:03:45,160
Planen att plugga väggen med sin Titan
befogenheterna lades tyvärr på is.

749
01:03:45,160 --> 01:03:46,120
Se upp!

750
01:03:46,120 --> 01:03:47,410
Bakom oss!

751
01:03:51,950 --> 01:03:53,660
A-Armi--

752
01:03:53,660 --> 01:03:56,080
Jag menar, Christa och Eren!

753
01:03:56,080 --> 01:03:58,910
De rycktes bort igen!

754
01:04:00,950 --> 01:04:03,580
Kommer det verkligen att fungera?

755
01:04:03,580 --> 01:04:07,370
Han liknar mig absolut inte...

756
01:04:07,370 --> 01:04:10,450
Det där hästansiktet? Ja precis...

757
01:04:14,370 --> 01:04:19,080
Jaha? Gillar du det? Låt mig höra dig stöna.

758
01:04:19,080 --> 01:04:23,370
Väl? Hur är det? Känns det inte bra?

759
01:04:23,370 --> 01:04:27,040
Jag längtar bara efter att höra din söta lilla röst.

760
01:04:32,700 --> 01:04:36,660
Det är därför jag inte ville gå
genom den här skiten en andra gång!

761
01:04:36,660 --> 01:04:39,580
Skruv är hans kropp dubbel!

762
01:04:39,580 --> 01:04:42,250
Hej! Gå ur vägen!

763
01:04:43,370 --> 01:04:45,370
Något är fel...

764
01:04:45,370 --> 01:04:48,120
Militärpolisen kan inte stå bakom detta.

765
01:04:48,120 --> 01:04:53,120
De är alldeles för arroganta.
De skulle inte använda amatörer.

766
01:04:53,120 --> 01:04:56,410
Nifa, har du hört talas om Kenny the Ripper?

767
01:04:56,410 --> 01:04:59,160
Massmördaren i huvudstaden?

768
01:04:59,160 --> 01:05:02,160
Den som skar upp halsen
av över 100 militärpoliser?

769
01:05:02,160 --> 01:05:06,120
Det är bara en urban legend
från år sedan, eller hur?

770
01:05:06,120 --> 01:05:08,950
Han är verklig, och berättelserna är sanna.

771
01:05:08,950 --> 01:05:10,040
Va?

772
01:05:10,040 --> 01:05:13,080
Jag bodde hos honom ett tag när jag var liten.

773
01:05:13,080 --> 01:05:15,790
Vad? Varför skulle du ens säga det?

774
01:05:15,790 --> 01:05:18,120
Det här är inte tiden att skämta.

775
01:05:19,830 --> 01:05:21,000
Nifa!

776
01:05:31,080 --> 01:05:33,660
Hej, Levi.

777
01:05:34,660 --> 01:05:37,080
Har du växt någon än?

778
01:05:44,000 --> 01:05:46,450
Kenny!

779
01:05:49,540 --> 01:05:51,040
Kaboom!

780
01:06:07,160 --> 01:06:08,450
Historia!

781
01:06:11,910 --> 01:06:13,000
Eren!

782
01:06:22,750 --> 01:06:26,790
Skit! De förutspådde varje
sista av våra rörelser!

783
01:06:49,790 --> 01:06:51,540
Oj!

784
01:06:51,540 --> 01:06:56,450
Shit... Om det här fortsätter så förlorar jag
mitt team, Eren, och Historia också.

785
01:06:56,450 --> 01:06:57,290
Tsk!

786
01:06:57,290 --> 01:07:02,540
Är inte det det jäklaste!
Jag känner lukten av en smutsig råtta som kommer från den här baren...

787
01:07:02,540 --> 01:07:05,250
Kom ut, din lilla gnagare...

788
01:07:05,250 --> 01:07:07,250
Hittade dig!

789
01:07:07,250 --> 01:07:10,040
Lagen har kommit för att utrota ohyran!

790
01:07:10,040 --> 01:07:12,910
Smäll! Smäll!

791
01:07:12,910 --> 01:07:14,250
Eek!

792
01:07:15,580 --> 01:07:18,700
Helvete?! Är du inte här?!

793
01:07:18,700 --> 01:07:21,700
Här, Kenny. Det var ett tag sedan.

794
01:07:21,700 --> 01:07:24,870
Trodde aldrig att du fortfarande skulle leva.

795
01:07:24,870 --> 01:07:28,000
Jag har sett fram emot att se dig i aktion.

796
01:07:28,000 --> 01:07:33,330
Tänkte aldrig på alla de knep jag lärde dig
skulle hjälpa dig så här.

797
01:07:35,910 --> 01:07:39,290
Vi hade inget annat val än att överleva
i den där soptippen.

798
01:07:39,290 --> 01:07:42,660
Det tog allt vi hade varje dag för att fortsätta leva.

799
01:07:42,660 --> 01:07:49,370
Och när vi fick reda på hur stor världen är
verkligen var, du kan slå vad om att det gjorde ont som fan.

800
01:07:49,370 --> 01:07:52,330
Men något räddade oss...

801
01:07:52,330 --> 01:07:56,750
Vi hade hittat något vi
ville göra. Så enkelt är det.

802
01:07:56,750 --> 01:07:58,410
Det är enkelt, men sanningen är...

803
01:07:58,410 --> 01:08:02,500
Det enda som skapade våra liv
tillfredsställande var att hitta hobbyer.

804
01:08:02,500 --> 01:08:07,830
Hobbyer? Så blåser huvudena
utanför mitt lag en annan hobby av dig?

805
01:08:07,830 --> 01:08:13,000
Ja... För att uppnå mina stora mål,
Jag dödar så mycket jag måste.

806
01:08:13,000 --> 01:08:16,500
Du är inte annorlunda.
Du dödar när det gynnar dig också.

807
01:08:16,500 --> 01:08:17,750
Ja...

808
01:08:21,750 --> 01:08:23,040
Vänta!

809
01:08:23,040 --> 01:08:25,000
Kapten...

810
01:08:25,000 --> 01:08:26,120
Vapenskott!

811
01:08:26,120 --> 01:08:28,080
--Va?
--Därifrån!

812
01:08:29,040 --> 01:08:31,200
Jag hörde en massa skott!

813
01:08:32,950 --> 01:08:34,910
Tror du att något har hänt?

814
01:08:34,910 --> 01:08:37,330
Mest troligt.

815
01:08:37,330 --> 01:08:39,580
Kaptenen hade det här meddelandet till oss...

816
01:08:39,580 --> 01:08:44,540
Från och med nu kommer vi att kämpa
människor också, och inte bara titaner.

817
01:08:47,830 --> 01:08:50,500
Snälla förlåt mig för allt.

818
01:08:50,500 --> 01:08:54,700
För att skydda dig hade jag inget annat val.

819
01:08:54,700 --> 01:08:57,370
F-far...

820
01:08:57,370 --> 01:09:01,660
Du är speciell... Kungligt blod rinner genom dig.

821
01:09:03,830 --> 01:09:06,370
Det... gör det?

822
01:09:06,370 --> 01:09:10,290
Vår familj Reiss är den sanna kungliga linjen.

823
01:09:10,290 --> 01:09:15,790
Och eftersom du är speciell, är du den
och enda person som kan rädda hela mänskligheten.

824
01:09:15,790 --> 01:09:18,290
Låt oss gå nu, Historia.

825
01:09:18,290 --> 01:09:21,910
Till platsen allt började...

826
01:09:21,910 --> 01:09:27,950
Att ha lärt sig att Reiss var sant
kungafamiljen ledde Erwin en statskupp.

827
01:09:27,950 --> 01:09:31,790
Tillsammans med Zachary,
chefen för alla regementen,

828
01:09:31,790 --> 01:09:35,290
han avvecklade regeringen vid makten.

829
01:09:36,200 --> 01:09:42,200
När det gäller mänskligheten borde vi ha gjort det
låt regeringen göra som de vill.

830
01:09:42,200 --> 01:09:44,250
Som befälhavare Pyxis sa,

831
01:09:44,250 --> 01:09:48,830
de har på något sätt utarbetat ett medel
att hålla mänskligheten vid liv tills nu.

832
01:09:48,830 --> 01:09:52,330
Skulle jag ha släppt Eren,
riskerade min kamrats liv,

833
01:09:52,330 --> 01:09:58,250
gett upp både mitt liv och min plikt,
och anförtrott allt till regeringen?

834
01:09:58,250 --> 01:10:02,330
Om mänskligheten är mer värdefull
än ett enda liv...

835
01:10:05,870 --> 01:10:09,200
Din plikt är lika smärtsam som någonsin.

836
01:10:09,200 --> 01:10:12,450
Att dö verkar vara ett mycket lättare alternativ.

837
01:10:13,830 --> 01:10:17,790
Varför gjorde du inte som du sa i så fall?

838
01:10:19,330 --> 01:10:21,410
jag...

839
01:10:21,410 --> 01:10:24,080
...har en dröm.

840
01:10:24,080 --> 01:10:26,540
En jag har haft sedan jag var liten...

841
01:10:32,080 --> 01:10:37,120
Innan natten är över,
vi kommer att ha soldater över hela Reiss land.

842
01:10:37,120 --> 01:10:41,450
Tyvärr tvivlar jag
han kommer att vänta så länge.

843
01:10:41,450 --> 01:10:47,000
Om vi inte skyndar oss dit,
Eren kan sluta med att bli uppäten.

844
01:10:47,000 --> 01:10:51,120
Eren hörde Ymir och Bertholdt prata...

845
01:10:51,120 --> 01:10:57,370
Om en Titan äter en person som kan förändras till
en Titan och därmed ärver sina krafter...

846
01:10:57,370 --> 01:11:00,370
Om det verkligen är sant...

847
01:11:00,370 --> 01:11:07,580
När och hur blev Eren en titan,
och vem åt han för att få sina krafter?

848
01:11:07,580 --> 01:11:10,500
En gång fick jag fem barn.

849
01:11:12,160 --> 01:11:16,660
Men min fru, alla mina barn,
Frieda ingår,

850
01:11:16,660 --> 01:11:22,580
dödades för fem år sedan
av sin far, Grisha Jaeger.

851
01:11:29,200 --> 01:11:36,250
För fem år sedan var min pappa
överlägsen alla andra titaner.

852
01:11:36,250 --> 01:11:40,120
Han åt Historias syster och stal hennes kraft...

853
01:11:40,120 --> 01:11:44,080
...och sen... åt jag upp min pappa.

854
01:11:46,830 --> 01:11:49,870
Pappa?

855
01:11:58,870 --> 01:12:03,080
Nu finns den makten inom Eren.

856
01:12:03,080 --> 01:12:04,910
Men den kraften...

857
01:12:04,910 --> 01:12:10,750
Det kan inte verkligen manifestera sig om inte blodet
av familjen Reiss går igenom dem.

858
01:12:10,750 --> 01:12:15,120
Så länge han förblir ett fartyg för den makten...

859
01:12:15,120 --> 01:12:18,200
...det här helvetet kommer för alltid att fortsätta.

860
01:12:18,200 --> 01:12:20,000
va?

861
01:12:20,000 --> 01:12:21,830
Sedan...

862
01:12:21,830 --> 01:12:25,250
Hej, hej, hej, hej, hej, hej!

863
01:12:25,250 --> 01:12:27,080
Kenny.

864
01:12:27,080 --> 01:12:32,700
Så om det inte är en Reiss som äter Eren,
kan de inte bli en sann kung?

865
01:12:32,700 --> 01:12:34,290
Det är korrekt.

866
01:12:34,290 --> 01:12:40,750
Th-Då... Även om jag förvandlas till en Titan
och ät Eren, betyder det ingenting?

867
01:12:40,750 --> 01:12:42,540
Jag ser nu...

868
01:12:42,540 --> 01:12:47,540
Mina Titankrafter... Det var meningslöst
för att jag någonsin ska ha dem.

869
01:12:47,540 --> 01:12:53,160
Det var min pappa som startade det här helvetet
som har stulit så många liv.

870
01:12:53,160 --> 01:12:56,330
Jag kan aldrig sona allt.

871
01:12:56,330 --> 01:12:58,200
Det borde inte ha hänt...

872
01:12:58,200 --> 01:13:00,450
De där träningsdagarna...

873
01:13:00,450 --> 01:13:03,250
Den drömmen bortom väggarna...

874
01:13:03,250 --> 01:13:07,000
Jag... borde inte ha hänt.

875
01:13:08,000 --> 01:13:11,200
Ni blir båda Titans och klarar det.

876
01:13:11,200 --> 01:13:14,870
Om Historia vinner, har du din frid.

877
01:13:14,870 --> 01:13:19,540
Men om du förlorar mot Eren,
situationen förblir densamma.

878
01:13:22,910 --> 01:13:26,450
Fortsätt dra andan tills jag tar slut och dör?

879
01:13:26,450 --> 01:13:29,830
Kan du ens kalla det levande?!

880
01:13:30,870 --> 01:13:32,540
Far...

881
01:13:34,370 --> 01:13:38,370
Varför gjorde inte familjen Reiss...
på hela 100 åren...

882
01:13:38,370 --> 01:13:43,160
... eliminera titanerna och befria mänskligheten?

883
01:13:43,160 --> 01:13:47,620
Allt samtidigt som man besitter makten
att kontrollera alla Titans...

884
01:13:47,620 --> 01:13:53,200
Eftersom, den första Reiss King som
byggde denna värld inom murarna...

885
01:13:53,200 --> 01:13:57,660
... önskade att vi skulle kontrolleras av Titans.

886
01:13:57,660 --> 01:14:03,000
Den första kungen trodde att det var det
den enda vägen till sann fred.

887
01:14:07,700 --> 01:14:09,290
Christa.

888
01:14:12,040 --> 01:14:15,580
Jag vill att du... ska leva ett liv du är stolt över.

889
01:14:25,200 --> 01:14:27,580
Historia!

890
01:14:32,040 --> 01:14:37,580
Gud, min röv! Du ger bara dig själv
en ut och manipulera andra människor!

891
01:14:37,580 --> 01:14:41,620
Jag har haft det! Jag låter dig inte döda mig!

892
01:14:45,370 --> 01:14:46,870
Far...

893
01:14:47,870 --> 01:14:49,500
Uri...

894
01:14:49,500 --> 01:14:51,330
Frieda...

895
01:14:51,330 --> 01:14:53,250
Vänta på mig...

896
01:14:53,250 --> 01:14:56,870
Jag ska... nu...

897
01:15:06,910 --> 01:15:08,330
Historia!

898
01:15:09,750 --> 01:15:11,000
Är du okej?

899
01:15:11,000 --> 01:15:12,080
Mikasa!

900
01:15:12,080 --> 01:15:14,370
Kapten? Ni...

901
01:15:18,000 --> 01:15:19,750
Conny, skynda dig!

902
01:15:19,750 --> 01:15:21,040
Glöm mig!

903
01:15:21,040 --> 01:15:23,620
Kapten! Skynda och fly!

904
01:15:25,790 --> 01:15:26,750
Han är lös!

905
01:15:26,750 --> 01:15:27,950
Kom tillbaka!

906
01:15:37,870 --> 01:15:40,750
Jag är ledsen, alla...

907
01:15:44,790 --> 01:15:48,160
Jag har bara varit värdelös...

908
01:15:48,160 --> 01:15:54,290
Ända sedan början,
Jag var aldrig mänsklighetens hopp...

909
01:15:58,290 --> 01:16:00,450
Rustning?

910
01:16:00,450 --> 01:16:04,000
Vad är det här? Tror du att du är en tragisk hjälte?

911
01:16:04,000 --> 01:16:08,250
När har du någonsin åstadkommit
något av din styrka ensam?

912
01:16:08,250 --> 01:16:09,870
Vilken svagling.

913
01:16:09,870 --> 01:16:12,290
Vi har varit med om mycket värre än så här.

914
01:16:12,290 --> 01:16:14,370
Inte för att jag vill vänja mig vid det!

915
01:16:14,370 --> 01:16:16,000
Jag tar Eren.

916
01:16:16,000 --> 01:16:17,410
Det är värdelöst.

917
01:16:17,410 --> 01:16:19,080
Vi kan inte fly.

918
01:16:19,080 --> 01:16:20,580
Så gör ingenting?

919
01:16:20,580 --> 01:16:24,160
Du vill sitta här och hålla hand
tills vi blir krossade eller bränns ihjäl?

920
01:16:24,160 --> 01:16:28,250
Du vet, jag hatar att göra det här
till dig varje gång, men...

921
01:16:28,250 --> 01:16:30,450
Eren.

922
01:16:30,450 --> 01:16:32,910
Du måste göra valet.

923
01:16:37,040 --> 01:16:38,910
Jag följer med dig!

924
01:16:46,250 --> 01:16:48,040
Eren!

925
01:16:48,040 --> 01:16:50,040
Jag är ledsen...

926
01:16:50,040 --> 01:16:52,620
Eftersom det är slutet, bara denna gång...

927
01:16:52,620 --> 01:16:55,540
...Jag vill att du låter mig...

928
01:16:55,540 --> 01:16:58,040
Låt mig tro på mig själv!

929
01:17:09,950 --> 01:17:12,660
Alla! Gå under Eren!

930
01:17:24,290 --> 01:17:26,700
Rod Reiss blev en Titan,

931
01:17:26,700 --> 01:17:31,660
riva kapellet innan
kryper mot Orvud-distriktet.

932
01:17:31,660 --> 01:17:38,580
Inom explosionen hade Eren lyckats
i härdning för första gången.

933
01:17:41,330 --> 01:17:42,700
Historia.

934
01:17:42,700 --> 01:17:44,790
Glömde berätta...

935
01:17:44,790 --> 01:17:47,000
Vi behöver att du gör något.

936
01:17:47,000 --> 01:17:48,330
Ja?

937
01:17:50,790 --> 01:17:53,000
Erwins order.

938
01:17:53,000 --> 01:17:57,620
När den här striden är över, eftersom du är
den sanna tronföljaren...

939
01:17:57,620 --> 01:17:59,290
...bli drottningen.

940
01:17:59,290 --> 01:18:00,370
va?

941
01:18:00,370 --> 01:18:01,200
Va?

942
01:18:01,200 --> 01:18:03,160
Q-Queen?!

943
01:18:03,160 --> 01:18:09,040
Statskuppen var framgångsrik, men folket
kommer inte att följa ett regemente som sitter på toppen.

944
01:18:09,040 --> 01:18:11,410
Vad vi behöver är en historia att sprida.

945
01:18:11,410 --> 01:18:16,500
Att en sann arvtagare tog tillbaka kronan från den falska.

946
01:18:16,500 --> 01:18:18,120
jag...

947
01:18:20,790 --> 01:18:23,910
Min nästa plikt är att vara drottning, eller hur?

948
01:18:23,910 --> 01:18:26,200
Förstått.

949
01:18:26,200 --> 01:18:28,290
Historia...

950
01:18:28,290 --> 01:18:31,910
Kapten, jag har ett villkor.

951
01:18:31,910 --> 01:18:33,200
Hmm?

952
01:18:33,200 --> 01:18:37,910
Eftersom mitt öde är mitt eget,
Jag vill lägga allt på spel.

953
01:18:37,910 --> 01:18:40,370
Vad fan tänker du, Erwin?!

954
01:18:40,370 --> 01:18:44,120
Behåll medborgarna i staden
utan att evakuera?!

955
01:18:44,120 --> 01:18:48,660
När det är gryning,
att Titan kommer att vara över oss!

956
01:18:48,660 --> 01:18:54,120
Målet Titan är konstigt attraherad
till höga koncentrationer av människor.

957
01:18:54,120 --> 01:18:55,750
Alltså onormalt.

958
01:18:55,750 --> 01:19:00,790
{\an8}"Capital Mitras" "Orvud District"

959
01:18:55,750 --> 01:19:00,790
Om du skulle evakuera just nu
medborgarna inom Wall Sina,

960
01:19:00,790 --> 01:19:06,040
{\an8}"Capital Mitras" "Orvud District"

961
01:19:00,790 --> 01:19:06,040
det skulle dras mot dem,
förstöra muren och allt i dess väg.

962
01:19:06,040 --> 01:19:11,330
Om vi ​​ska stoppa den där titanen måste vi göra det
utanför Orvud-distriktets murar.

963
01:19:11,330 --> 01:19:14,830
Väggmonterade kanoner bör
visa sig mycket effektiv, men...

964
01:19:14,830 --> 01:19:18,080
Om det inte räcker för att få ner det...

965
01:19:18,080 --> 01:19:21,870
Scoutregementet kommer att kasta
allt vi har på det.

966
01:19:26,830 --> 01:19:28,080
Hej.

967
01:19:29,040 --> 01:19:32,500
Barnen i den här staden påminner mig...

968
01:19:32,500 --> 01:19:34,870
...av oss den dagen.

969
01:19:36,830 --> 01:19:37,950
Ja...

970
01:19:37,950 --> 01:19:43,500
Ingen tror att det är dagen idag
en Titan större än muren attackerar.

971
01:19:44,500 --> 01:19:48,500
De kan sluta se
samma syn som vi gjorde den dagen.

972
01:19:48,500 --> 01:19:50,950
Men det finns en stor skillnad.

973
01:19:50,950 --> 01:19:54,250
Ovanpå väggarna,
soldater står inför Titan.

974
01:19:54,250 --> 01:19:56,950
Och det skulle vara vi.

975
01:19:56,950 --> 01:19:59,750
Ja, stapla den på kanten.

976
01:20:05,200 --> 01:20:06,450
Eren.

977
01:20:06,450 --> 01:20:09,950
Det finns ingen tid att sluta. Håll händerna sysselsatta.

978
01:20:13,620 --> 01:20:14,830
Eren!

979
01:20:15,910 --> 01:20:17,410
Wow!

980
01:20:17,410 --> 01:20:19,580
Vad gör du?!

981
01:20:19,580 --> 01:20:21,040
Göra ett sår?

982
01:20:21,040 --> 01:20:22,910
Det är för tidigt för det!

983
01:20:22,910 --> 01:20:24,120
Nej...

984
01:20:24,120 --> 01:20:27,410
Bara att slå skiten ur en värdelös tönt.

985
01:20:27,410 --> 01:20:31,500
Jag hoppas att han är död och borta för gott.

986
01:20:31,500 --> 01:20:32,950
Brand!

987
01:20:36,370 --> 01:20:40,040
Historian har blivit otroligt stark.

988
01:20:40,040 --> 01:20:43,660
Jag trodde att hon var den svaga, men jag hade fel.

989
01:20:43,660 --> 01:20:47,250
Den svaga var jag.

990
01:20:47,250 --> 01:20:48,790
Låt attacken...

991
01:20:50,120 --> 01:20:51,660
...börja!

992
01:21:08,450 --> 01:21:09,750
Eren!

993
01:21:30,200 --> 01:21:34,410
Alla trupper! Avsluta det med ODM-utrustning!

994
01:21:34,410 --> 01:21:36,040
Det kan vara gigantiskt,

995
01:21:36,040 --> 01:21:40,080
men dess vitala är fortfarande en meter höga
och tio centimeter i diameter.

996
01:21:40,080 --> 01:21:41,870
Om vi inte förstör huvudkroppen,

997
01:21:41,870 --> 01:21:45,790
det kommer att regenereras och bildas
ytterligare en värmesköld.

998
01:21:45,790 --> 01:21:47,370
Vi har bara ett skott.

999
01:21:47,370 --> 01:21:48,500
Varm!

1000
01:21:48,500 --> 01:21:51,620
Skit! Vilket är det?!

1001
01:21:51,620 --> 01:21:53,580
Historia?!

1002
01:21:53,580 --> 01:21:58,160
Jag förstår dina skäl, men...
Jag kan inte godkänna att du går in i strid.

1003
01:21:58,160 --> 01:22:00,370
Kommendör, snälla!

1004
01:22:00,370 --> 01:22:03,910
Jag har äntligen fattat plikten
Det var meningen att jag skulle uppfylla!

1005
01:22:03,910 --> 01:22:06,950
Det är därför jag är här just nu!

1006
01:22:06,950 --> 01:22:11,080
Jag är ledsen för att jag är så självisk.

1007
01:22:11,080 --> 01:22:15,750
Men det här är första gången
Jag har gått emot mina föräldrar...

1008
01:22:15,750 --> 01:22:19,540
Det här är mitt första slagsmål... med min far.

1009
01:22:25,200 --> 01:22:26,370
Far!

1010
01:22:26,370 --> 01:22:27,910
Lyssna på mig, far!

1011
01:22:27,910 --> 01:22:29,700
--Vi kan döda Titans, en gång för alla!

1012
01:22:29,700 --> 01:22:31,290
--Du vet att jag kommer att klara mig, bror.
--Vi kan döda Titans, en gång för alla!

1013
01:22:31,290 --> 01:22:34,620
Alma, du är den enda som förstår mig...

1014
01:22:34,620 --> 01:22:36,250
Åh, gud...

1015
01:22:54,120 --> 01:22:56,950
Var det du som tilldelade det sista slaget?

1016
01:22:58,410 --> 01:23:01,950
Var det allt... min fantasi?

1017
01:23:01,950 --> 01:23:04,580
Är jag... verkligen...

1018
01:23:04,580 --> 01:23:08,080
...agerar jag på eget initiativ?

1019
01:23:08,080 --> 01:23:10,120
Men...

1020
01:23:10,120 --> 01:23:12,790
Den som alltid följer med strömmen är...

1021
01:23:13,700 --> 01:23:15,950
...utan tvekan, jag.

1022
01:23:17,700 --> 01:23:19,290
jag är...

1023
01:23:20,370 --> 01:23:23,500
Jag är Historia Reiss.

1024
01:23:23,500 --> 01:23:26,040
Den sanna härskaren över murarna.

1025
01:23:31,450 --> 01:23:32,750
Kenny.

1026
01:23:39,200 --> 01:23:42,120
Med de där brännskadorna och den där blodförlusten...

1027
01:23:42,120 --> 01:23:45,040
...det finns ingen som hjälper dig nu.

1028
01:23:47,580 --> 01:23:49,330
Ja?

1029
01:23:50,620 --> 01:23:52,450
jag undrar...

1030
01:23:55,620 --> 01:24:01,120
Jag drog den här lilla direkt ur Rods väska.

1031
01:24:01,120 --> 01:24:07,160
Verkar om jag injicerar detta...
Jag förvandlas till en Titan.

1032
01:24:07,160 --> 01:24:12,330
Du har haft tid och
styrka att injicera dig själv.

1033
01:24:12,330 --> 01:24:14,910
Varför har du inte det?

1034
01:24:14,910 --> 01:24:19,290
Ja... jag... vill inte dö...

1035
01:24:19,290 --> 01:24:21,750
...och ville ha makt.

1036
01:24:23,290 --> 01:24:26,580
Men... jag förstår...

1037
01:24:26,580 --> 01:24:27,950
Va?

1038
01:24:38,330 --> 01:24:43,500
Alla jag har träffat... var likadana.

1039
01:24:44,700 --> 01:24:46,910
Dricker...

1040
01:24:46,910 --> 01:24:49,040
Kvinnor...

1041
01:24:49,040 --> 01:24:52,160
Att tillbe Gud, till och med...

1042
01:24:52,160 --> 01:24:59,330
Alla fick vara berusade
något att fortsätta driva på...

1043
01:24:59,330 --> 01:25:03,870
Alla... var slavar till något.

1044
01:25:03,870 --> 01:25:06,370
Till och med han...

1045
01:25:13,830 --> 01:25:16,910
A-Och vad är du?

1046
01:25:16,910 --> 01:25:18,830
En hjälte?!

1047
01:25:20,950 --> 01:25:22,160
Kenny.

1048
01:25:22,160 --> 01:25:24,700
Berätta allt du vet!

1049
01:25:24,700 --> 01:25:28,830
Varför gör inte den första kungen
vill att mänskligheten ska överleva?!

1050
01:25:28,830 --> 01:25:31,160
Slår mig...

1051
01:25:31,160 --> 01:25:34,580
Men... vi Ackermanns...

1052
01:25:34,580 --> 01:25:38,500
... motsatte sig honom... av den anledningen.

1053
01:25:40,830 --> 01:25:44,450
Mitt efternamn verkar också vara Ackermann.

1054
01:25:44,450 --> 01:25:45,910
Du...

1055
01:25:45,910 --> 01:25:49,160
Vad var du för min mamma?

1056
01:25:49,160 --> 01:25:51,450
Hehe, din idiot...

1057
01:25:52,410 --> 01:25:55,160
Bara hennes bror.

1058
01:26:02,450 --> 01:26:05,750
Den dagen... varför?

1059
01:26:05,750 --> 01:26:08,080
Varför lämnade du mig?

1060
01:26:12,700 --> 01:26:15,000
Eftersom...

1061
01:26:15,000 --> 01:26:18,330
... det är inte meningen att jag ska vara...

1062
01:26:18,330 --> 01:26:21,040
...någons pappa...

1063
01:26:28,500 --> 01:26:31,750
{\an8}"2 månader senare"

1064
01:26:33,250 --> 01:26:35,910
Den sista operationen för att återta Wall Maria...

1065
01:26:35,910 --> 01:26:37,750
...kommer nu att börja!

1066
01:26:40,540 --> 01:26:45,370
Har nu det ovärderliga
vapen of Titan härdning,

1067
01:26:45,370 --> 01:26:50,410
scouterna återvände till Shiganshina,
platsen allt började.

1068
01:26:50,410 --> 01:26:51,870
Men...

1069
01:27:05,580 --> 01:27:07,660
Håll utkik!

1070
01:27:07,660 --> 01:27:09,700
Hitta hans allierade!

1071
01:27:17,330 --> 01:27:23,250
Vi hoppas båda på samma sak--
att lösa det här en gång för alla.

1072
01:27:23,250 --> 01:27:25,500
Mänsklighet eller titaner?!

1073
01:27:25,500 --> 01:27:29,450
Vilken sida kommer att leva?! Vilken sida kommer att gå under?!

1074
01:27:29,450 --> 01:27:30,950
Det här är...

1075
01:27:30,950 --> 01:27:32,250
...där jag...

1076
01:27:32,250 --> 01:27:35,450
...där vi en gång ringde hem!

1077
01:27:35,450 --> 01:27:37,290
Jag tar tillbaka det!

1078
01:27:37,290 --> 01:27:42,120
Jag kommer att slakta er alla...
och ta tillbaka det du stal!

1079
01:27:54,330 --> 01:27:56,910
Med de nya Thunder Spears,

1080
01:27:56,910 --> 01:28:00,750
scouterna hade kört
Pansar Titan i ett hörn,

1081
01:28:00,750 --> 01:28:06,540
men fiendens motattack
var långt över deras förväntningar.

1082
01:28:06,540 --> 01:28:07,910
Signalen!

1083
01:28:11,500 --> 01:28:12,500
Tsk!

1084
01:28:16,370 --> 01:28:18,910
Reiner!

1085
01:28:20,370 --> 01:28:21,750
Häng!

1086
01:28:33,660 --> 01:28:34,950
Shit...

1087
01:28:53,000 --> 01:28:56,290
Eren! Stoppa hans ranka ben!

1088
01:28:59,250 --> 01:29:02,910
Armin, vi behöver att du observerar honom på långt håll.

1089
01:29:02,910 --> 01:29:05,870
Vi måste tro att det finns ett sätt att slå honom!

1090
01:29:05,870 --> 01:29:07,700
Nu! Sprida ut!

1091
01:29:17,160 --> 01:29:18,410
Vad?

1092
01:29:24,910 --> 01:29:26,500
Eren!

1093
01:29:28,410 --> 01:29:30,910
Hej! Hästen kom undan!

1094
01:29:30,910 --> 01:29:32,540
Det var ditt jobb!

1095
01:29:32,540 --> 01:29:34,830
håll käften! Som om det spelar någon roll?!

1096
01:29:34,830 --> 01:29:36,620
Ursäkta?!

1097
01:29:36,620 --> 01:29:40,910
De där scouterna var vansinnigt starka
och de dog på ett ögonblick!

1098
01:29:40,910 --> 01:29:43,410
Du vet lika bra som jag!

1099
01:29:43,410 --> 01:29:46,200
Vad hjälper det att skydda hästar...

1100
01:29:46,200 --> 01:29:49,450
...när det inte finns någon kvar att köra hem dem?!

1101
01:29:50,660 --> 01:29:56,620
Om planen går bra kanske du kan
att ta ner Beast Titan.

1102
01:29:56,620 --> 01:29:58,620
Men det kommer att ta rekryterna...

1103
01:29:58,620 --> 01:30:00,950
...och mig själv att ge våra liv.

1104
01:30:05,910 --> 01:30:07,580
För att detta ska fungera...

1105
01:30:07,580 --> 01:30:10,160
Att be dessa unga att dö,

1106
01:30:10,160 --> 01:30:15,000
det skulle krävas en expert bedragare
och en hel massa lögner.

1107
01:30:15,000 --> 01:30:19,620
Om jag inte leder spetsen,
ingen av dem kommer att följa efter.

1108
01:30:19,620 --> 01:30:22,540
Och jag kommer att dö före någon annan.

1109
01:30:22,540 --> 01:30:28,160
Utan att någonsin lära sig vad som finns i källaren...

1110
01:30:28,160 --> 01:30:29,500
Va?

1111
01:30:36,660 --> 01:30:38,370
jag...

1112
01:30:38,370 --> 01:30:40,790
Jag vill gå till källaren.

1113
01:30:41,700 --> 01:30:44,200
Allt jag har gjort hittills...

1114
01:30:44,200 --> 01:30:47,200
...var för att jag trodde att den här dagen skulle komma.

1115
01:30:48,410 --> 01:30:50,040
Men Levi...

1116
01:30:51,910 --> 01:30:55,080
Kan du se dem? Våra kamrater?

1117
01:30:58,660 --> 01:31:01,620
Våra kamrater tittar på oss.

1118
01:31:01,620 --> 01:31:05,200
De vill veta vad som blev
av de hjärtan de gav.

1119
01:31:09,450 --> 01:31:12,330
Du har kämpat bra.

1120
01:31:12,330 --> 01:31:15,950
Det är allt tack vare dig som vi har kommit så långt.

1121
01:31:17,660 --> 01:31:19,830
Jag gör valet.

1122
01:31:21,540 --> 01:31:24,200
Ge upp din dröm och dö.

1123
01:31:24,200 --> 01:31:27,540
Led rekryterna rakt in i helvetet.

1124
01:31:27,540 --> 01:31:30,910
Jag ska ta ner Beast Titan.

1125
01:31:35,580 --> 01:31:37,790
Avgift!

1126
01:31:40,700 --> 01:31:42,750
En självmordsanklagelse?

1127
01:31:42,750 --> 01:31:47,000
Här trodde jag att de kunde
gör bättre än så...

1128
01:31:47,000 --> 01:31:49,450
Nu! Brand!

1129
01:31:53,620 --> 01:31:56,160
Jag tillkännager vår sista operation!

1130
01:31:56,160 --> 01:32:01,040
Vi väntar tills han är redo att kasta
och avfyra våra röksignaler tillsammans.

1131
01:32:01,040 --> 01:32:04,370
Det borde minska hans noggrannhet något.

1132
01:32:04,370 --> 01:32:09,830
Medan vi agerar som ett lockbete,
Kapten Levi kommer att döda Odjuret Titan.

1133
01:32:09,830 --> 01:32:12,330
Det är vår plan.

1134
01:32:12,330 --> 01:32:13,660
Vad?

1135
01:32:13,660 --> 01:32:17,160
Vill du att jag ska gå efter honom med bara ODM-utrustning?

1136
01:32:17,160 --> 01:32:19,370
Han står på ett tomt område.

1137
01:32:19,370 --> 01:32:22,410
Det finns inte ens ett hus eller träd i sikte.

1138
01:32:22,410 --> 01:32:23,790
Fel...

1139
01:32:24,750 --> 01:32:28,950
Det råkar finnas en rad föremål
på precis rätt höjd.

1140
01:32:30,370 --> 01:32:33,160
Smyg nära med Titans...

1141
01:32:33,160 --> 01:32:35,660
...och mörda Beast Titan.

1142
01:32:42,830 --> 01:32:45,290
Jag är ledsen...

1143
01:32:45,290 --> 01:32:50,580
Vi dör och litar på de levande som följer efter
att hitta mening i våra liv!

1144
01:32:50,580 --> 01:32:56,660
Det är den enda metoden där
vi kan göra uppror mot denna grymma värld!

1145
01:32:56,660 --> 01:32:58,870
Mina soldater, rasa!

1146
01:32:58,870 --> 01:33:01,120
Mina soldater, skrik!

1147
01:33:01,120 --> 01:33:04,200
Mina soldater, kämpa!

1148
01:33:13,410 --> 01:33:15,160
Jag har en plan.

1149
01:33:15,160 --> 01:33:17,620
Ni måste alla dra bort Reiner.

1150
01:33:17,620 --> 01:33:20,830
Eren och jag kommer att besegra Bertholdt själva.

1151
01:33:21,750 --> 01:33:25,160
Vi två kan vinna och jag ska bevisa det.

1152
01:33:26,950 --> 01:33:28,160
Okej.

1153
01:33:28,160 --> 01:33:29,410
Hmm?

1154
01:33:30,700 --> 01:33:32,410
Vad är det?

1155
01:33:32,410 --> 01:33:34,950
Mina titaner har fallit...

1156
01:33:48,540 --> 01:33:50,120
Va?

1157
01:33:50,120 --> 01:33:52,790
Måste jag se upp för en enda soldat?

1158
01:33:52,790 --> 01:33:56,580
Ja. Kapten Levi är farlig.

1159
01:33:56,580 --> 01:33:58,750
Är det här Levi?

1160
01:33:59,950 --> 01:34:01,160
Min nacke!

1161
01:34:03,540 --> 01:34:04,950
Vad fan--?

1162
01:34:04,950 --> 01:34:06,750
Jag kan inte se någonting!

1163
01:34:07,660 --> 01:34:09,540
Tog han ut mina ögon?

1164
01:34:11,160 --> 01:34:12,500
Mina ben!

1165
01:34:14,040 --> 01:34:17,040
Vad hände med allt det där roliga du hade?!

1166
01:34:17,040 --> 01:34:19,000
Tsk! Jag härdar!

1167
01:34:19,000 --> 01:34:20,410
Skjut, jag klarar det inte!

1168
01:34:20,410 --> 01:34:23,160
Kom igen, låt oss försöka njuta av detta!

1169
01:34:40,120 --> 01:34:43,830
Finns det ingen där ute som fortfarande lever?

1170
01:34:43,830 --> 01:34:50,450
Om de är, även på randen av döden,
denna injektion kommer att göra dem till en Titan.

1171
01:35:01,330 --> 01:35:05,200
Av någon anledning,
när jag tänker på omvärlden...

1172
01:35:05,200 --> 01:35:07,620
...mod flödar genom mig.

1173
01:35:14,040 --> 01:35:15,750
Eren, vakna!

1174
01:35:18,330 --> 01:35:20,500
Låt oss gå och titta på havet!

1175
01:35:30,580 --> 01:35:32,500
Vänta...

1176
01:35:32,500 --> 01:35:35,950
Jag lovade honom...

1177
01:35:35,950 --> 01:35:38,910
...att jag skulle döda dig oavsett vad.

1178
01:35:39,910 --> 01:35:41,830
Jag lovade!

1179
01:35:54,910 --> 01:35:56,370
Shit...

1180
01:36:02,830 --> 01:36:04,250
Eren!

1181
01:36:14,950 --> 01:36:16,830
Armin...

1182
01:36:16,830 --> 01:36:19,750
Hela vägen till slutet...

1183
01:36:19,750 --> 01:36:21,750
...du kämpade bra.

1184
01:36:29,830 --> 01:36:31,450
Varför?

1185
01:36:31,450 --> 01:36:33,660
Jag kan inte blåsa bort Armin...

1186
01:36:34,910 --> 01:36:36,620
Jag visste det...

1187
01:36:36,620 --> 01:36:39,000
Hans ben förtärs inte!

1188
01:36:39,000 --> 01:36:41,790
Ankarna stannar kvar om de inte är i muskler!

1189
01:36:41,790 --> 01:36:47,660
Men viktigast av allt, han kan inte röra sig
hans kropp medan han avger ånga!

1190
01:36:47,660 --> 01:36:51,870
Men, Armin... är det så här du går ut?

1191
01:36:51,870 --> 01:36:55,750
I all din visdom, den bästa planen
du kan komma på...

1192
01:36:55,750 --> 01:37:00,330
...var att bli sved till döds så här?

1193
01:37:00,330 --> 01:37:04,450
Jag kan inte andas! Jag måste släppa taget...

1194
01:37:04,450 --> 01:37:06,660
Nej! Inte än!

1195
01:37:06,660 --> 01:37:09,000
Det räcker inte!

1196
01:37:09,000 --> 01:37:12,370
Jag måste köpa mer tid!

1197
01:37:12,370 --> 01:37:15,700
Vad försöker han åstadkomma? En avledning?

1198
01:37:15,700 --> 01:37:19,040
Men Eren är fortfarande slagen där borta.

1199
01:37:20,000 --> 01:37:22,290
Jag ska göra det snabbt åt dig.

1200
01:37:25,660 --> 01:37:27,450
Hålla fast!

1201
01:37:27,450 --> 01:37:29,950
Släpp inte taget!

1202
01:37:29,950 --> 01:37:32,330
Jag anförtror det åt Eren!

1203
01:37:32,330 --> 01:37:36,790
Mina drömmar... Mitt liv... Allt!

1204
01:37:36,790 --> 01:37:42,250
Det här är det enda jag har att ge!

1205
01:37:42,250 --> 01:37:44,410
Jag är säker...

1206
01:37:44,410 --> 01:37:46,580
...Eren kommer...

1207
01:37:46,580 --> 01:37:49,750
...nå... havet...!

1208
01:37:51,370 --> 01:37:52,910
Han ska titta på...

1209
01:37:54,700 --> 01:37:56,660
...havet för mig!

1210
01:37:59,870 --> 01:38:01,500
Det är över...

1211
01:38:05,750 --> 01:38:07,410
Härdning...?

1212
01:38:13,830 --> 01:38:15,290
Jag förstår!

1213
01:38:47,790 --> 01:38:50,910
Eren... Du borde veta.

1214
01:38:50,910 --> 01:38:54,200
Vi lovade att åka till havet tillsammans, eller hur?

1215
01:38:54,200 --> 01:38:57,160
Har jag någonsin ljugit för dig i mitt liv?

1216
01:39:03,950 --> 01:39:05,410
Armin...

1217
01:39:06,500 --> 01:39:10,160
Varför... flyr du inte?

1218
01:39:15,790 --> 01:39:17,500
En Titan?

1219
01:39:21,200 --> 01:39:23,500
Försök bara komma närmare!

1220
01:39:23,500 --> 01:39:26,660
Gör ett drag för att ta honom och han är död!

1221
01:39:30,700 --> 01:39:33,080
Är du...

1222
01:39:33,080 --> 01:39:35,620
...Eren Jaeger?

1223
01:39:35,620 --> 01:39:38,410
Om inte annat så tar jag med mig honom!

1224
01:39:38,410 --> 01:39:41,500
Du ser inte ut som din far.

1225
01:39:43,080 --> 01:39:45,120
Min... pappa?

1226
01:39:47,660 --> 01:39:50,620
Argh... Du skojar med mig!

1227
01:39:50,620 --> 01:39:53,000
Jagade han mig hela vägen hit?

1228
01:39:53,950 --> 01:39:58,000
Eren! En dag kommer jag tillbaka för att rädda dig!

1229
01:40:02,870 --> 01:40:04,500
Han sprang?

1230
01:40:07,700 --> 01:40:09,370
Kapten!

1231
01:40:09,370 --> 01:40:11,250
Det var den sista av min gas.

1232
01:40:11,250 --> 01:40:14,000
Jag ska jaga honom! Lämna över din gas och knivar!

1233
01:40:14,000 --> 01:40:14,950
Rätt!

1234
01:40:14,950 --> 01:40:16,200
Skynda!

1235
01:40:23,950 --> 01:40:26,120
Idag skulle jag vilja förklara...

1236
01:40:26,120 --> 01:40:30,290
...hur vi ska nå maximalt
värde från denna injektion.

1237
01:40:31,200 --> 01:40:34,080
Den som injiceras med detta kommer att bli en Titan,

1238
01:40:34,080 --> 01:40:38,040
och äta någon som kan förändras
till en Titan som Eren kan.

1239
01:40:38,040 --> 01:40:42,700
Genom att göra det, även om de skulle initialt
vara en titan som saknar intelligens,

1240
01:40:42,700 --> 01:40:47,580
de skulle återgå till en människa
kunna utöva den Titans krafter.

1241
01:40:47,580 --> 01:40:54,000
Dessutom kommer vi att kunna återuppliva
en person på gränsen till döden.

1242
01:40:55,500 --> 01:40:58,040
Vi har bara denna ena injektion.

1243
01:40:58,040 --> 01:41:01,870
Jag anförtror samtalet till
använd den med kapten Levi.

1244
01:41:03,540 --> 01:41:05,830
Ja! Fortsätt så!

1245
01:41:07,830 --> 01:41:10,370
Armin andas igen!

1246
01:41:11,750 --> 01:41:15,250
Kom igen! Fortsätt bara andas!

1247
01:41:16,700 --> 01:41:18,160
Armin?

1248
01:41:18,160 --> 01:41:20,950
Kapten! Ta sprutan!

1249
01:41:23,540 --> 01:41:27,580
Gör Armin till en titan
och vi låter honom äta Bertholdt!

1250
01:41:27,580 --> 01:41:29,830
Skynda dig och injicera honom!

1251
01:41:32,290 --> 01:41:33,620
Ja...

1252
01:41:36,500 --> 01:41:39,540
Kapten... Levi...

1253
01:41:39,540 --> 01:41:42,160
Jag hittade dig äntligen.

1254
01:41:42,160 --> 01:41:44,830
Kommendör Erwin är svårt skadad!

1255
01:41:44,830 --> 01:41:48,620
Hans mage är skuren...
och hans organ är demolerade!

1256
01:41:48,620 --> 01:41:51,410
Blodet slutar bara inte!

1257
01:41:51,410 --> 01:41:54,870
Jag trodde att injektionen kanske
kan hjälpa, men...

1258
01:41:54,870 --> 01:41:56,410
Vad tycker du?

1259
01:42:02,200 --> 01:42:03,500
Va?

1260
01:42:14,410 --> 01:42:17,620
Jag använder injektionen... på Erwin.

1261
01:42:41,620 --> 01:42:44,040
Du borde veta lika bra som jag!

1262
01:42:44,040 --> 01:42:48,580
Utan Erwins talang,
mänskligheten kan inte slå Titans!

1263
01:42:48,580 --> 01:42:53,950
Det är... inte annorlunda om vi förlorar... Armin.

1264
01:42:53,950 --> 01:42:55,410
Eren!

1265
01:42:55,410 --> 01:42:59,330
Har det inte... alltid varit så?

1266
01:42:59,330 --> 01:43:03,540
Han är anledningen till att vi räddade Trost
genom att plugga den med en sten.

1267
01:43:03,540 --> 01:43:06,250
Han avslöjade Annies identitet.

1268
01:43:06,250 --> 01:43:08,910
Den enda anledningen till att vi besegrade Bertholdt...

1269
01:43:08,910 --> 01:43:12,370
...var allt på grund av Armin!

1270
01:43:12,370 --> 01:43:16,500
Den som ska rädda mänskligheten
är inte jag eller befälhavaren!

1271
01:43:16,500 --> 01:43:18,200
Det är Armin!

1272
01:43:19,540 --> 01:43:23,830
Den som kommer att rädda mänskligheten...
är kommendör Erwin.

1273
01:43:23,830 --> 01:43:29,120
När jag hittade befälhavaren vid liv,
Jag höll på att göra slut på honom.

1274
01:43:30,750 --> 01:43:36,000
Men... det går för lätt för honom.

1275
01:43:36,000 --> 01:43:40,450
Jag tänkte för mig själv att han borde
att smaka mer av detta helvete.

1276
01:43:44,950 --> 01:43:46,330
Häng...

1277
01:43:50,370 --> 01:43:55,080
Hej... Du måste... skojar med mig...

1278
01:43:55,080 --> 01:43:56,790
Inget sätt...

1279
01:44:00,830 --> 01:44:02,660
Kapten...

1280
01:44:03,750 --> 01:44:08,790
Känner du till... havet?

1281
01:44:08,790 --> 01:44:13,830
Oavsett hur långt du tittar,
den sträcker sig förbi horisonten.

1282
01:44:13,830 --> 01:44:16,660
Det är en gigantisk sjö.

1283
01:44:17,660 --> 01:44:18,620
Armin sa--

1284
01:44:18,620 --> 01:44:21,500
Hej! Klipp ut det!

1285
01:44:21,500 --> 01:44:24,750
Det finns ett hav bortom murarna...

1286
01:44:24,750 --> 01:44:28,410
...och han sa att vi skulle åka dit tillsammans!

1287
01:44:28,410 --> 01:44:31,330
Armin bryr sig om mer än att bara slåss!

1288
01:44:31,330 --> 01:44:33,660
Han har drömmar!

1289
01:44:37,330 --> 01:44:39,660
Alla gå härifrån!

1290
01:44:39,660 --> 01:44:43,620
Jag ska låta Erwin äta Bertholdt!

1291
01:44:45,040 --> 01:44:47,790
Kom igen. Låt oss gå, Mikasa.

1292
01:44:56,410 --> 01:44:59,830
Låt oss börja med att se havet!

1293
01:44:59,830 --> 01:45:02,950
Du får se! Det finns!

1294
01:45:09,330 --> 01:45:11,500
jag...

1295
01:45:11,500 --> 01:45:14,080
Jag vill gå till källaren.

1296
01:45:15,120 --> 01:45:17,000
God sorg.

1297
01:45:17,000 --> 01:45:20,160
De är alla lika...

1298
01:45:20,160 --> 01:45:23,200
Gnäller som brats en efter en...

1299
01:45:23,200 --> 01:45:30,040
Alla fick vara berusade
något att fortsätta driva på...

1300
01:45:30,040 --> 01:45:35,000
Alla... var slavar till något.

1301
01:45:35,000 --> 01:45:37,410
Men det finns mer än så.

1302
01:45:37,410 --> 01:45:39,160
Havet...

1303
01:45:46,410 --> 01:45:48,870
Erwin!

1304
01:45:48,870 --> 01:45:51,120
Lärare...

1305
01:45:51,120 --> 01:45:55,540
Hur vet vi att det inte finns fler människor...

1306
01:45:55,540 --> 01:45:59,040
... utanför murarna?

1307
01:46:07,750 --> 01:46:09,700
Levi...

1308
01:46:09,700 --> 01:46:11,450
Tack.

1309
01:46:26,540 --> 01:46:27,870
Kapten...

1310
01:46:27,870 --> 01:46:31,330
Varför... gjorde du...?

1311
01:46:31,330 --> 01:46:36,120
Tror du... att du kan förlåta honom?

1312
01:46:36,120 --> 01:46:39,250
Han hade inget annat val än att bli en djävul.

1313
01:46:40,370 --> 01:46:43,120
Det var vi som önskade det.

1314
01:46:44,080 --> 01:46:49,160
Och till slut, när han hade
äntligen befriad från helvetet,

1315
01:46:49,160 --> 01:46:53,000
vi ville ta tillbaka honom en gång till.

1316
01:46:53,000 --> 01:46:57,450
Men jag tror... det är dags att låta honom vila.

1317
01:47:00,290 --> 01:47:03,660
Varför... valde du mig?

1318
01:47:04,580 --> 01:47:06,830
Hur man än ser på det,

1319
01:47:06,830 --> 01:47:10,950
var inte befälhavaren Erwin
den rätta att ta tillbaka?

1320
01:47:10,950 --> 01:47:14,370
Det slutliga beslutet att välja dig var mitt.

1321
01:47:14,370 --> 01:47:15,790
Nej...

1322
01:47:15,790 --> 01:47:19,830
Jag valde att detta skulle vara platsen där Erwin dör.

1323
01:47:20,950 --> 01:47:23,080
jag...

1324
01:47:23,080 --> 01:47:25,660
...har en dröm.

1325
01:47:25,660 --> 01:47:28,830
En jag har haft sedan jag var liten...

1326
01:47:28,830 --> 01:47:32,580
Det kommer ett ögonblick då
vi lär oss sanningen om vår värld...

1327
01:47:32,580 --> 01:47:34,950
...och jag måste finnas där för det.

1328
01:47:34,950 --> 01:47:38,410
Är det så viktigt för dig?

1329
01:47:38,410 --> 01:47:40,330
Mer än dina ben?

1330
01:47:40,330 --> 01:47:41,950
Ja.

1331
01:47:41,950 --> 01:47:44,950
Mer än mänsklighetens seger?

1332
01:47:44,950 --> 01:47:46,500
Ja.

1333
01:47:52,660 --> 01:47:54,120
Just här.

1334
01:47:54,120 --> 01:47:56,830
Under denna finns trappan till källaren.

1335
01:47:56,830 --> 01:47:58,250
Bra.

1336
01:48:04,660 --> 01:48:06,040
Den öppnade sig.

1337
01:48:07,330 --> 01:48:10,950
Detta är... ett porträtt?

1338
01:48:10,950 --> 01:48:12,580
Låt mig se det.

1339
01:48:14,080 --> 01:48:16,540
Det är Dr Jaegers skrift.

1340
01:48:18,410 --> 01:48:20,540
"Detta är ingen illustration.

1341
01:48:20,540 --> 01:48:24,370
Istället använder detta ljus
reflekterade över ett ämne

1342
01:48:24,370 --> 01:48:27,500
och bränner bilden på specialpapper.

1343
01:48:27,500 --> 01:48:30,160
Det kallas fotografi.

1344
01:48:30,160 --> 01:48:31,620
Jag kommer från en plats"...

1345
01:48:31,620 --> 01:48:35,620
... utanför murarna var
mänskligheten lever i elegans.

1346
01:48:36,750 --> 01:48:39,700
Mänskligheten har inte gått under.

1347
01:48:40,700 --> 01:48:45,000
Jag föddes i en ras som kallas "Eldian".

1348
01:48:45,000 --> 01:48:48,910
Vår anfader Ymir Fritz fick
the Power of the Titans

1349
01:48:48,910 --> 01:48:51,660
och tyranniserade andra folk.

1350
01:48:51,660 --> 01:48:57,200
Men för 80 år sedan, den en gång så stora nationen
av Marley vann det stora titankriget...

1351
01:48:57,200 --> 01:49:00,620
...och Empire of Eldia kollapsade.

1352
01:49:00,620 --> 01:49:06,910
Imperiets kung Fritz byggde tre enorma
murar på deras territorium Paradis

1353
01:49:06,910 --> 01:49:10,200
och tog sin tillflykt där med sitt folk.

1354
01:49:10,200 --> 01:49:12,910
Men alla kom inte.

1355
01:49:12,910 --> 01:49:17,250
De återstående Eldians
övergiven på fastlandet

1356
01:49:17,250 --> 01:49:21,500
placerades i interneringszoner
och diskrimineras.

1357
01:49:21,500 --> 01:49:24,500
Med tiden blev jag medlem

1358
01:49:24,500 --> 01:49:29,200
av en revolutionär grupp kallad
"Eldian Restorationists".

1359
01:49:29,200 --> 01:49:34,540
Det var där jag träffade Dina Fritz,
en kvinna av kungligt blod,

1360
01:49:34,540 --> 01:49:38,000
som välsignade mig med en son, Zeke.

1361
01:49:38,000 --> 01:49:44,700
Och så, för att återställa imperiet,
Jag fostrade Zeke till att bli en Marleyansk krigare

1362
01:49:44,700 --> 01:49:49,450
i en komplott för honom att ärva de sju titanerna.

1363
01:49:49,450 --> 01:49:54,500
Men Zeke förrådde oss.

1364
01:49:54,500 --> 01:49:56,080
Vi är här.

1365
01:49:57,910 --> 01:50:00,950
Det här är... paradiset.

1366
01:50:00,950 --> 01:50:02,370
Det stämmer.

1367
01:50:02,370 --> 01:50:06,660
Straffkolonin Eldian
förrädare: Paradis Island.

1368
01:50:06,660 --> 01:50:09,540
Det är här du kommer att avtjäna ditt livstidsstraff.

1369
01:50:09,540 --> 01:50:12,000
Som en ren titan, alltså.

1370
01:50:25,660 --> 01:50:28,950
Mina kamrater förvandlades till titaner.

1371
01:50:28,950 --> 01:50:31,870
Och sen Dina också.

1372
01:50:34,660 --> 01:50:37,870
Grisha, jag...

1373
01:50:37,870 --> 01:50:42,950
Oavsett vilken form jag tar,
Jag lovar att jag kommer och hittar dig.

1374
01:50:42,950 --> 01:50:46,450
Dina!

1375
01:50:57,700 --> 01:51:00,080
Eren, lugn.

1376
01:51:00,080 --> 01:51:01,950
Du är i stockades.

1377
01:51:01,950 --> 01:51:05,250
Du och Mikasa avtjänar tid
för insubordination.

1378
01:51:05,250 --> 01:51:08,540
Hade du en mardröm, Eren?

1379
01:51:08,540 --> 01:51:11,870
Ja... jag var...

1380
01:51:11,870 --> 01:51:17,120
Jag känner att... Jag har precis vaknat
från den längsta drömmen någonsin.

1381
01:51:19,080 --> 01:51:22,620
Nej, ingen dröm...

1382
01:51:22,620 --> 01:51:24,200
Minnen...

1383
01:51:25,330 --> 01:51:27,330
Den där titan...

1384
01:51:27,330 --> 01:51:29,410
Det var du...

1385
01:51:31,040 --> 01:51:32,790
Dina...

1386
01:51:39,830 --> 01:51:44,290
Den dagen träffade jag informatören
som poserade som en Marleyansk officer...

1387
01:51:44,290 --> 01:51:47,410
...och läckt information
till restaurationisterna.

1388
01:51:47,410 --> 01:51:52,700
Från denna man som heter "ugglan",
Jag ärvde Titan-krafterna.

1389
01:51:55,200 --> 01:52:00,450
Om Founding Titan faller in
Marleyska händer, Eldia är klar för.

1390
01:52:01,500 --> 01:52:04,950
Kungen i väggarna skulle inte
låt det hända.

1391
01:52:04,950 --> 01:52:07,000
Kungen i väggarna kommer inte att slåss.

1392
01:52:07,000 --> 01:52:08,160
Va?

1393
01:52:09,120 --> 01:52:11,870
Kungen av murarna stal
hans folks minnen

1394
01:52:11,870 --> 01:52:16,540
och fick dem att tro på mänskligheten
omkom bortom murarna.

1395
01:52:16,540 --> 01:52:21,660
Du måste hitta den fega kungen
och berövar honom från grundande titan.

1396
01:52:21,660 --> 01:52:24,330
Det är vårt uppdrag.

1397
01:52:25,580 --> 01:52:28,410
Mr Jaeger uppnådde senare sitt uppdrag

1398
01:52:28,410 --> 01:52:32,410
och anförtrodde grundandet
Titan till sin son Eren.

1399
01:52:32,410 --> 01:52:38,200
Eren kunde kontrollera Pure Titans
i det förflutna för att undkomma en svår situation.

1400
01:52:38,200 --> 01:52:45,290
Så det kan vara möjligt, även utan kungligt blod,
för Eren att utöva den makten också.

1401
01:52:45,290 --> 01:52:47,660
Det stämmer...

1402
01:52:47,660 --> 01:52:52,040
Bara för en sekund,
det kändes som att allt hängde ihop.

1403
01:52:54,500 --> 01:52:57,250
Jag heter Dina Fritz.

1404
01:52:57,250 --> 01:53:00,330
Jag är en ättling till kungafamiljen.

1405
01:53:00,330 --> 01:53:04,040
Om någon med kungligt blod
görs till en titan som jag rör vid,

1406
01:53:04,040 --> 01:53:08,620
det kanske är möjligt för mig att använda
den grundande Titanens krafter.

1407
01:53:08,620 --> 01:53:12,040
Det stämmer... Det är bara en möjlighet...

1408
01:53:12,040 --> 01:53:17,700
Men om de kände till den möjligheten,
vad skulle militären göra med Historia?

1409
01:53:20,580 --> 01:53:24,830
Sex år efter kolossalen
Titans första attack...

1410
01:53:25,790 --> 01:53:29,750
Flyktingar tilläts
att återvända till sina hemstäder

1411
01:53:29,750 --> 01:53:35,290
och scouterna återupptogs
expeditioner förbi Wall Maria.

1412
01:53:40,040 --> 01:53:42,000
Har en familj.

1413
01:53:42,000 --> 01:53:43,040
Va?

1414
01:53:43,040 --> 01:53:46,500
Din fru, ditt barn,
dina grannar om det behövs...

1415
01:53:46,500 --> 01:53:49,040
Älska någon innanför väggarna.

1416
01:53:50,870 --> 01:53:53,950
Om du inte kan göra det, kommer det bara att upprepas.

1417
01:53:53,950 --> 01:53:58,870
Samma historia... Samma
misstag... Om och om igen...

1418
01:53:58,870 --> 01:54:04,500
För att rädda Mikasa, Armin och alla
annars måste du se igenom det.

1419
01:54:04,500 --> 01:54:09,160
Mikasa? Armin? Vem är det?

1420
01:54:09,160 --> 01:54:12,580
Vem vet? Jag är inte säker...

1421
01:54:12,580 --> 01:54:14,660
Vems minnen är det?

1422
01:54:23,370 --> 01:54:28,120
Det här är platsen där Eldians
gjordes till titaner.

1423
01:54:28,120 --> 01:54:31,080
Och... utöver det...

1424
01:54:47,080 --> 01:54:49,120
Titta!

1425
01:54:49,120 --> 01:54:51,870
Jag sa till dig, Eren!

1426
01:54:51,870 --> 01:54:55,290
En saltsjö så stor att köpmän
kunde tillbringa hela sitt liv

1427
01:54:55,290 --> 01:54:58,580
och fortfarande inte få i sig allt salt.

1428
01:54:58,580 --> 01:55:02,750
Det jag pratade om var inte fel trots allt!

1429
01:55:04,910 --> 01:55:06,750
Ja...

1430
01:55:06,750 --> 01:55:10,000
Det är så jäkla stort...

1431
01:55:13,620 --> 01:55:16,660
Titta, Eren! På andra sidan väggen--

1432
01:55:16,660 --> 01:55:18,580
Det finns ett hav.

1433
01:55:21,370 --> 01:55:25,700
På andra sidan havet... finns friheten.

1434
01:55:27,790 --> 01:55:30,700
Det är vad jag alltid trott.

1435
01:55:35,160 --> 01:55:37,410
Men jag hade fel.

1436
01:55:38,620 --> 01:55:43,950
På andra sidan havet... finns fiender.

1437
01:55:43,950 --> 01:55:49,540
Varje del av detta är exakt hur
Jag såg det i min pappas minnen.

1438
01:55:57,580 --> 01:55:59,040
Hej...

1439
01:56:01,160 --> 01:56:06,250
Om vi dödar alla våra fiender... där borta...

1440
01:56:06,250 --> 01:56:10,540
...blir vi äntligen... fria?


